1
00:00:02,000 --> 00:00:03,480
Prethodno u The Traitors,

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,680
Stigla su 22 igrača
u ovom škotskom dvorcu

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,760
igrati ultimativnu misteriju ubojstva
igra

4
00:00:07,760 --> 00:00:12,960
u nadi da će pobijediti
do £120.000.

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,880
Ali skriven među njima
su izdajice,

6
00:00:15,880 --> 00:00:20,080
<boja fonta="
ostali a da nisu uhvaćeni.

7
00:00:20,080 --> 00:00:25,240
I ako stignu do kraja,
uzet će sav novac.

8
00:00:25,240 --> 00:00:28,400
Nakon što je dobio zadatak sa
ubijanje naočigled...

9
00:00:28,400 --> 00:00:29,640
„Koje god Vjerne usne

10
00:00:29,640 --> 00:00:32,720
"Prvo dotakni otrovni kalež
<boja fonta="

11
00:00:32,720 --> 00:00:36,840
..otrovni kalež je djelovao
njegova čarolija na jednom nesretnom Vjerniku.

12
00:00:36,840 --> 00:00:40,280
Obračun izdajnika
na Okruglom stolu...

13
00:00:40,280 --> 00:00:43,400
Pogledala me je i rekla,
"Ako ja umrem, onda je to Miles."

14
00:00:43,400 --> 00:00:45,720
Pojavilo se Paulovo ime
više puta.

15
00:00:45,720 --> 00:00:47,800
<boja fonta="

16
00:00:47,800 --> 00:00:50,320
..rezultirao je drugim izdajnikom
biti protjeran.

17
00:00:50,320 --> 00:00:51,400
Miles.

18
00:00:51,400 --> 00:00:52,440
ja sam...

19
00:00:52,440 --> 00:00:53,480
..Izdajica.

20
00:00:53,480 --> 00:00:54,760
Da!

21
00:00:54,760 --> 00:00:56,280
HARRY: Sjedio je tamo i plakao.

22
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
Oh, tako sam uzrujana. Oh!

23
00:00:57,680 --> 00:00:59,880
Ja sam kao,
<boja fonta="

24
00:00:59,880 --> 00:01:02,720
S njihovim smanjenim brojem,
izdajice su mogli zavesti.

25
00:01:02,720 --> 00:01:05,040
Trebat će nam netko
da skine toplinu s nas.

26
00:01:05,040 --> 00:01:06,720
To je između Andrewa...

27
00:01:06,720 --> 00:01:08,920
Zack... Jasmine... Ili Ross.

28
00:01:08,920 --> 00:01:12,320
<boja fonta="
pridružiti se mračnoj strani?

29
00:01:12,320 --> 00:01:14,840
Ovo su Izdajice.

30
00:01:14,840 --> 00:01:21,880
Ovaj program sadrži neke jake
jezik.

31
00:01:25,000 --> 00:01:27,040
Mislim da smo dobili pojas za spas,

32
00:01:27,040 --> 00:01:29,680
kao u mi dobiti nekoga sada
kao štit. Da, da.

33
00:01:29,680 --> 00:01:31,480
<boja fonta="
kažu da.

34
00:01:41,200 --> 00:01:42,240
Ah!

35
00:01:44,920 --> 00:01:48,720
"Dragi Andrew,
želimo te regrutirati kao izdajicu.

36
00:01:48,720 --> 00:01:52,720
"Ako prihvatite naš poziv,
morate nam se odmah pridružiti.

37
00:01:52,720 --> 00:01:54,880
"U potpisu, izdajice."

38
00:01:54,880 --> 00:01:56,880
Oh, to je... Ovo je grozno.

39
00:01:59,520 --> 00:02:00,560
<boja fonta="

40
00:02:00,560 --> 00:02:02,520
Veliko ime, ali i
ima dovoljno topline na njemu

41
00:02:02,520 --> 00:02:05,720
da bi ipak mogao biti izglasan.
Mm, a ako brod počne tonuti,

42
00:02:05,720 --> 00:02:08,640
samo ga šutnemo preko palube,
znaš?

43
00:02:08,640 --> 00:02:10,640
Oh, ovo će biti
tako riskantno,

44
00:02:10,640 --> 00:02:13,240
<boja fonta="
Milesu i Ashu.

45
00:02:13,240 --> 00:02:15,560
Stvarno se ne mogu sjetiti
prednosti pridruživanja.

46
00:02:15,560 --> 00:02:17,680
Nedostaci,
očito idem protiv...

47
00:02:17,680 --> 00:02:21,120
Oh! ..moji prijatelji,
moj kolega Vjerni.

48
00:02:21,120 --> 00:02:23,200
O moj Bože.

49
00:02:25,240 --> 00:02:26,800
<boja fonta="

50
00:02:35,880 --> 00:02:37,440
Ali mislim, dobro, ako se ne pridružim,

51
00:02:37,440 --> 00:02:40,480
oni će me ubiti
ili tako nešto.

52
00:02:40,480 --> 00:02:42,520
Da, morat ću.
morat ću.

53
00:02:42,520 --> 00:02:44,520
Er, da, morat ću im se pridružiti,
pretpostavljam.

54
00:02:44,520 --> 00:02:50,160


55
00:02:52,040 --> 00:02:54,040
<boja fonta="
Dobra večer.

56
00:02:54,040 --> 00:02:57,120
Pitat ću te
položiti zakletvu izdajnika.

57
00:02:59,840 --> 00:03:03,880
Obvezujete li se lagati i obmanjivati
tijekom cijele igre?

58
00:03:03,880 --> 00:03:09,320
Ja znam. Obećavate li da ćete ubiti svoje
kolege igrači svake večeri?

59
00:03:09,320 --> 00:03:11,560
Ja znam.

60
00:03:11,560 --> 00:03:14,520
<boja fonta="

61
00:03:14,520 --> 00:03:18,000
i identitet vašeg
kolege izdajice tajna?

62
00:03:18,000 --> 00:03:19,440
Ja znam.

63
00:03:19,440 --> 00:03:22,120
Sada ste službeno izdajica.

64
00:03:22,120 --> 00:03:23,320
Evo ti ogrtač.

65
00:03:24,840 --> 00:03:26,240
Hvala.

66
00:03:31,880 --> 00:03:33,440
KUCANJE NA VRATA

67
00:04:12,000 --> 00:04:13,880
SVI SE SMIJEH

68
00:04:13,880 --> 00:04:16,480
jebi me!

69
00:04:16,480 --> 00:04:18,320
<boja fonta="
Dobrodošli.

70
00:04:18,320 --> 00:04:21,160
To je divlje.

71
00:04:21,160 --> 00:04:23,600
Kako vam ide?
Očekivao sam da će Jaz biti tamo.

72
00:04:23,600 --> 00:04:24,960
jesi li

73
00:04:24,960 --> 00:04:28,640
Što...? Mislim da sam dobar glumac,
po zvukovima toga.

74
00:04:30,520 --> 00:04:32,800
Oh!

75
00:04:32,800 --> 00:04:34,760
<boja fonta="

76
00:04:34,760 --> 00:04:36,600
Bez riječi, da budem iskren.

77
00:04:36,600 --> 00:04:39,640
Obojica su igrali nevjerojatno,
nevjerojatni izdajice.

78
00:04:39,640 --> 00:04:42,160
Ha!

79
00:04:42,160 --> 00:04:44,440
Toliko sam branio Paula.

80
00:04:44,440 --> 00:04:46,360
Iskreno sam mislio
bio je Vjeran.

81
00:04:47,360 --> 00:04:48,520
Oduševljen.

82
00:04:48,520 --> 00:04:52,840
Dakle, prijatelju, dobrodošao među izdajnike.
<boja fonta="

83
00:04:52,840 --> 00:04:55,200
Jeste li bili regrutirani,
ili si oduvijek bio jedan?

84
00:04:55,200 --> 00:04:56,680
Uvijek sam bio jedan.

85
00:04:56,680 --> 00:05:00,240
Uvijek bio jedan.
A ti imaš? Mm-hm.

86
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
Tamnica, mora da je bila
nas dvoje tamo dolje.

87
00:05:02,240 --> 00:05:03,720
<boja fonta="

88
00:05:03,720 --> 00:05:07,360
Ja i Ash. jebi se...
Ash je bio užasan. Ash je morao otići.

89
00:05:08,920 --> 00:05:11,800
I zakačio si Milesa danas,
ušuškao si Milesa.

90
00:05:11,800 --> 00:05:14,160
Da. Način na koji je bio, kako se ponašao,

91
00:05:14,160 --> 00:05:16,560
to se trebalo dogoditi
u nekom trenutku.

92
00:05:17,880 --> 00:05:21,760
<boja fonta="
osvojiti ga sada. Ušuškan sam.

93
00:05:21,760 --> 00:05:24,960
Oh! Ne, svi ste dobri,
dobro ti je ovdje.

94
00:05:24,960 --> 00:05:28,560
Gurni me pod autobus.
Ne, ne, obećavam ti da nije to.

95
00:05:28,560 --> 00:05:31,320
Za nas si bio najjači igrač,
<boja fonta="

96
00:05:31,320 --> 00:05:34,640
ako si na našoj strani,
tko će nas sada zaustaviti?

97
00:05:34,640 --> 00:05:38,960
Ali ti si nevjerojatna Vjernica,
ali ti si pod prijetnjom.

98
00:05:38,960 --> 00:05:42,120
Svatko tko ih ima u očima,
bolje ih je zadržati,

99
00:05:42,120 --> 00:05:45,480
jer skreće pogled s nas,
vrsta stvari.

100
00:05:45,480 --> 00:05:47,600
<boja fonta="

101
00:05:47,600 --> 00:05:49,280
stavili su me kao žrtvenog jarca

102
00:05:49,280 --> 00:05:51,120
kao što su ljudi spominjali moje ime
već.

103
00:05:51,120 --> 00:05:52,440
Neće spomenuti njih dvoje,

104
00:05:52,440 --> 00:05:54,640
Paul posebno, cos
Paul izgleda kao zlatno dijete

105
00:05:54,640 --> 00:05:56,400
nakon jučerašnjeg dana.

106
00:05:56,400 --> 00:05:58,120
I Harry, iskreno sam pomislila

107
00:05:58,120 --> 00:05:59,840
<boja fonta="
od prvog dana.

108
00:05:59,840 --> 00:06:01,800
Dakle, ja bih mogao biti sljedeći

109
00:06:01,800 --> 00:06:04,880
biti bačen pod autobus
poput Milesa.

110
00:06:04,880 --> 00:06:08,280
Puštajući sve ostale, sve
Vjernici, svađajte se među sobom,

111
00:06:08,280 --> 00:06:11,160
svi će glasati jedni za druge,
<boja fonta="

112
00:06:11,160 --> 00:06:14,360
u finalu smo. Da, nisam
vjerovat ću u sve što kažeš.

113
00:06:14,360 --> 00:06:16,800
vjeruj mi
Da! vjerujem ti?

114
00:06:19,000 --> 00:06:20,120
Nekako ga je prihvatio

115
00:06:20,120 --> 00:06:23,800
na drugačiji način od
što sam mislio da hoće.

116
00:06:23,800 --> 00:06:25,920
<boja fonta="
i okrijepi se malo,

117
00:06:25,920 --> 00:06:28,520
a on to jednostavno ne može dobiti
iz glave

118
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
da se on samo dovodi

119
00:06:30,120 --> 00:06:32,760
jer je pod svjetlima reflektora,

120
00:06:32,760 --> 00:06:36,000
što je vjerojatno nešto što
svejedno razmišljamo.

121
00:06:36,000 --> 00:06:41,040
<boja fonta="
Činiš se kao... da si pod stresom.

122
00:06:41,040 --> 00:06:43,480
Da, jesam, da.
Kako to da si onda rekao da?

123
00:06:43,480 --> 00:06:45,160
Jer bi me ionako ubili.

124
00:06:45,160 --> 00:06:47,120
Pa, branili smo te
do sada.

125
00:06:47,120 --> 00:06:49,400
Bili smo izdajice
<boja fonta="

126
00:06:49,400 --> 00:06:52,480
GLAS: Napravili smo veliku
kukavica.

127
00:06:52,480 --> 00:06:54,760
Andrew se čini ljutim.
samo osjećam

128
00:06:54,760 --> 00:06:57,760
kao da sada postoji velika podjela
između izdajnika,

129
00:06:57,760 --> 00:07:01,200
a onda Paul samo pokušava
<boja fonta="

130
00:07:01,200 --> 00:07:04,080
Pa samo razmišljam,
Razmišljam o svemu,

131
00:07:04,080 --> 00:07:06,400
cijeli scenarij.
Teško je.

132
00:07:09,640 --> 00:07:12,520
GLAZBA: Sinnerman
od Nine Simone

133
00:07:15,880 --> 00:07:20,480

kamo ćeš pobjeći?

134
00:07:20,480 --> 00:07:22,480
<boja fonta="

135
00:07:22,480 --> 00:07:24,720
svi naši Vjerni će se pojaviti
za doručak,

136
00:07:24,720 --> 00:07:26,520
ali hoće li uspjeti zašto?

137
00:07:40,040 --> 00:07:42,840
HARRY ŠAPUĆE:

138
00:07:42,840 --> 00:07:44,320
Da, nitko.

139
00:07:44,320 --> 00:07:47,560
U REDU.
Gdje želiš sjesti?

140
00:07:47,560 --> 00:07:50,600
Idem malo otići
prema natrag.

141
00:07:50,600 --> 00:07:53,200
<boja fonta="
sredina, ali... Što, ovdje?

142
00:07:53,200 --> 00:07:56,080
Da, jer želim vidjeti što
svi govore. Sjednimo ovdje.

143
00:07:56,080 --> 00:07:58,440
Pa, bravo, druže.
Tako sam sretan što smo ovo uspjeli.

144
00:07:58,440 --> 00:08:00,360
Da, tako sretan, dobro obavljeno.
svaka čast

145
00:08:00,360 --> 00:08:04,040
<boja fonta="
Tako sam sretan što te vidim.

146
00:08:04,040 --> 00:08:06,560
Ja i Harry smo prvi ušli
jutros, koje je bilo prekrasno.

147
00:08:06,560 --> 00:08:08,960
To je jedan od rijetkih slučajeva
da smo ja i on uspjeli

148
00:08:08,960 --> 00:08:11,680
da provedemo trenutak zajedno.

149
00:08:11,680 --> 00:08:13,720
Da, Andrew nije bio sretno prase.

150
00:08:13,720 --> 00:08:15,600
<boja fonta="

151
00:08:15,600 --> 00:08:20,160
Bio sam iznenađen, zapravo.
Nekako slaba reakcija. Da.

152
00:08:20,160 --> 00:08:22,080
I nitko ga nije tjerao da kaže da.

153
00:08:22,080 --> 00:08:24,520
Mogao je reći ne
i došao do stola i rekao...

154
00:08:24,520 --> 00:08:27,040
Da, a onda je izgledao kao heroj.
Mm.

155
00:08:27,040 --> 00:08:31,760
<boja fonta="
tri Izdajice. Hmm.

156
00:08:31,760 --> 00:08:33,880
Igra je, kao,
na dlanu upravo sada.

157
00:08:33,880 --> 00:08:36,640
Da. Samo, ne možemo mu dopustiti
okreni se protiv nas, jer osjećam se kao

158
00:08:36,640 --> 00:08:38,760
on je tip koji donosi cjelinu
<boja fonta="

159
00:08:38,760 --> 00:08:41,240
GLAS: Sinoć,
odlučili smo zavesti Andrewa.

160
00:08:41,240 --> 00:08:42,920
Čovječe, to je bilo neugodno.

161
00:08:42,920 --> 00:08:44,680
Ali zapravo ne znam
ako mu vjerujem.

162
00:08:44,680 --> 00:08:47,240
Ja i Paul, bili smo tamo
zajedno od početka,

163
00:08:47,240 --> 00:08:49,760
i mislim da ćemo se držati
<boja fonta="

164
00:08:49,760 --> 00:08:52,960
Pazim da dođem do toga
konačan svim potrebnim sredstvima.

165
00:08:54,960 --> 00:08:56,400
Jutro!

166
00:08:56,400 --> 00:08:58,080
Jutro!
Kako ste?

167
00:08:58,080 --> 00:09:00,720
o moj Bože
stol postaje sve kraći.

168
00:09:00,720 --> 00:09:02,600
Na sinoćnjem okruglom stolu,

169
00:09:02,600 --> 00:09:04,800
<boja fonta="

170
00:09:04,800 --> 00:09:06,680
bio vjeran,

171
00:09:06,680 --> 00:09:10,040
i možda ću naići
stvarno glupo,

172
00:09:10,040 --> 00:09:11,840
ali ako imam određeni osjećaj,

173
00:09:11,840 --> 00:09:14,200
Samo se želim držati toga,

174
00:09:14,200 --> 00:09:16,720
i prilično sam samouvjerena
da je Paul Izdajica.

175
00:09:16,720 --> 00:09:19,040
Tako sam zbunjena s Milesom.

176
00:09:19,040 --> 00:09:20,600
<boja fonta="

177
00:09:20,600 --> 00:09:25,400
Glumio je Oscara. Oscar.
Gotovo je okrenuo cijelu tablicu.

178
00:09:27,320 --> 00:09:29,400
NAVIJANJE I POZDRAV

179
00:09:29,400 --> 00:09:30,800
Evo ih!
hej

180
00:09:30,800 --> 00:09:34,080
Laknulo mi je što sam uspio
do doručka.

181
00:09:34,080 --> 00:09:35,760
Mogao sam vidjeti drvo
<boja fonta="

182
00:09:35,760 --> 00:09:38,440
i osjećao sam se stvarno
sretan zbog prošle noći.

183
00:09:39,480 --> 00:09:42,720
hej
Zdravo!

184
00:09:44,680 --> 00:09:47,320
Dobro jutro svima.
Jutro.

185
00:09:47,320 --> 00:09:49,600
Jutro, bore da.
Dobro jutro, prijatelju.

186
00:09:49,600 --> 00:09:51,440
Očito je drugačije

187
00:09:51,440 --> 00:09:54,040
<boja fonta="
bilo koji drugi doručak prije,

188
00:09:54,040 --> 00:09:55,880
jer sam sada promijenio stranu.

189
00:09:55,880 --> 00:09:58,680
Morate pogledati sobu
sada drugačije, i to je čudno.

190
00:09:58,680 --> 00:10:01,400
Znao sam što se događa, znao sam
nije trebalo biti ubojstva,

191
00:10:01,400 --> 00:10:03,240
pa smo morali igrati zajedno
<boja fonta="

192
00:10:03,240 --> 00:10:04,720
pa sam sad morala malo početi glumiti.

193
00:10:04,720 --> 00:10:06,160
Koga čekamo?

194
00:10:06,160 --> 00:10:08,600
Charlotte ili Ross.
Charlotte i Ross?

195
00:10:08,600 --> 00:10:10,760
Oh, ne!

196
00:10:12,160 --> 00:10:13,640
KUCANJE NA VRATA

197
00:10:15,560 --> 00:10:16,960
Uđite!

198
00:10:16,960 --> 00:10:18,840
Jutro!

199
00:10:18,840 --> 00:10:20,720
Jutro!

200
00:10:20,720 --> 00:10:22,480
Bok!

201
00:10:22,480 --> 00:10:23,840
<boja fonta="

202
00:10:26,680 --> 00:10:28,880
Svi smo ovdje.
Netko je regrutiran.

203
00:10:28,880 --> 00:10:30,360
Došlo je do regrutacije.

204
00:10:30,360 --> 00:10:31,960
Što to znači?

205
00:10:31,960 --> 00:10:34,320
Jer mislim da ima
tako malo Izdajica sada.

206
00:10:34,320 --> 00:10:37,280
Što mislite koliko ih ima?
Mislim da su sada dvije.

207
00:10:37,280 --> 00:10:39,560
<boja fonta="
Pokušavam razmišljati

208
00:10:39,560 --> 00:10:41,440
koga bih najviše želio zaposliti
da sam Izdajica.

209
00:10:41,440 --> 00:10:44,800
Da, ali također, Zack, ne znamo
da su to prihvatili.

210
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
Nemamo, nemamo, da.

211
00:10:47,400 --> 00:10:50,160
Ali ne biste li mislili da netko
<boja fonta="

212
00:10:50,160 --> 00:10:52,760
“Pokušali su me vrbovati
a ja sam rekao ne"? Ne nužno.

213
00:10:52,760 --> 00:10:54,440
Čudno je
gledajući drugu dvojicu.

214
00:10:54,440 --> 00:10:56,320
Unutra, mislim, "Vau,

215
00:10:56,320 --> 00:10:59,000
"kako sjajno glumiš,
oboje" i, očito,

216
00:10:59,000 --> 00:11:01,800
<boja fonta="
Radio sam posljednja dva tjedna.

217
00:11:01,800 --> 00:11:03,720
Trebaš razmisliti
kako bi Izdajice mogle misliti.

218
00:11:03,720 --> 00:11:05,600
Hoće li otići,
“Idem po nekoga

219
00:11:05,600 --> 00:11:07,280
"tko će mi pomoći
doći do kraja"?

220
00:11:07,280 --> 00:11:09,680
<boja fonta="
mogu baciti vukovima

221
00:11:09,680 --> 00:11:10,720
pa ih drži podalje?

222
00:11:13,640 --> 00:11:16,440
To mora biti netko tko nije imao
bilo kakva pozornost na njih prije.

223
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
To mora biti netko potpuno...

224
00:11:17,960 --> 00:11:20,560
Da, netko samo nisko...
Nisam obraćao pažnju na sebe.

225
00:11:20,560 --> 00:11:22,440
<boja fonta="

226
00:11:22,440 --> 00:11:24,200
ANDREW: Pokušavam slušati

227
00:11:24,200 --> 00:11:26,240
na tri razgovora odjednom,

228
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
vidi o kome govore,
koji je pod mikroskopom

229
00:11:28,640 --> 00:11:31,080
ili trenutno na vatrenoj liniji.

230
00:11:31,080 --> 00:11:32,880
Što biste rekli da vas pitaju
vas?

231
00:11:32,880 --> 00:11:35,520
<boja fonta="
Kad bi te Izdajice pitale.

232
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
Ne, mislim da ne bih mogao.

233
00:11:36,920 --> 00:11:38,720
Bio sam ponosan na sebe
cijeli život,

234
00:11:38,720 --> 00:11:41,080
Ja sam zaštitnik. Na vratima,
Odradio sam zaštitu,

235
00:11:41,080 --> 00:11:44,240
sigurnosna zaštita, bio sam a
<boja fonta="

236
00:11:44,240 --> 00:11:46,840
Učiniti to bilo bi potpuno protiv
moj moralni kompas.

237
00:11:51,080 --> 00:11:53,160
Oh, zdravo.
Dobro jutro svima.

238
00:11:53,160 --> 00:11:54,440
Dobro jutro!
Dobro jutro.

239
00:11:54,440 --> 00:11:56,560
Dakle, ovo je lijepo iznenađenje.

240
00:11:56,560 --> 00:12:01,200
Da. Drugo jutro zaredom,
<boja fonta="

241
00:12:02,600 --> 00:12:05,800
Ne mogu ništa potvrditi ni demantirati,

242
00:12:05,800 --> 00:12:09,640
ali siguran sam da vi dečki
možete to riješiti sami.

243
00:12:09,640 --> 00:12:11,840
Uskoro je vrijeme za misiju.

244
00:12:11,840 --> 00:12:14,520
Može li me netko molim vas baciti
muffin?

245
00:12:14,520 --> 00:12:17,560
Dobacit ću ti kolačić, da.

246
00:12:17,560 --> 00:12:20,840
Lijepo!
<boja fonta="

247
00:12:20,840 --> 00:12:23,120
Samo provjeravam vaš cilj.

248
00:12:23,120 --> 00:12:25,400
Vidimo se uskoro u misiji.

249
00:12:25,400 --> 00:12:27,200
ooh!
Cilj.

250
00:12:27,200 --> 00:12:29,000
Streljaštvo?
Da!

251
00:12:29,000 --> 00:12:31,920
Da! reći ću ti što,
Zao sam sa samostrelom.

252
00:12:35,200 --> 00:12:39,680
Kako se osjećaš, čovječe? nemoj
<boja fonta="

253
00:12:39,680 --> 00:12:42,840
Osjećam se kao da sam lak tip...
Laka meta, da, da, da.

254
00:12:42,840 --> 00:12:46,400
Mate, nikad nisam vidio otvoreniji
i pošteni Paul od sinoć,

255
00:12:46,400 --> 00:12:47,720
znaš li na što mislim?
Dobro...

256
00:12:47,720 --> 00:12:50,920
Rekao bih da si ti broj
<boja fonta="

257
00:12:50,920 --> 00:12:53,320
JAZ ŠAPUĆE:

258
00:12:53,320 --> 00:12:54,680
Da, još uvijek idem s Paulom.

259
00:12:54,680 --> 00:12:56,680
100% večeras, zar ne?
100%.

260
00:12:56,680 --> 00:12:59,000
Da, a sada sam to učvrstio.

261
00:12:59,000 --> 00:13:00,160
ŠAPUĆE:

262
00:13:01,960 --> 00:13:06,160
Miles je bio... Da.

263
00:13:06,160 --> 00:13:09,360
Bilo je pametno, da. Miles zna
<boja fonta="

264
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
Htio sam mu se osvetiti,
jer da nas je, kao, zaveo

265
00:13:12,200 --> 00:13:14,880
glasati na drugi način,

266
00:13:14,880 --> 00:13:16,680
onda on siđe
izgledajući kao heroj.

267
00:13:16,680 --> 00:13:18,960
Bila su to dva izdajnika
idu jedno na drugo.

268
00:13:18,960 --> 00:13:21,040
U redu, dečki?
<boja fonta="

269
00:13:21,040 --> 00:13:23,880
Zdravo! To je bilo malo
šokantan. Da.

270
00:13:23,880 --> 00:13:26,480
Definitivno ti se nije dalo
ponuda, dakle, jutros?

271
00:13:26,480 --> 00:13:29,320
Apsolutno ne, ne. Mislim da je tako
bio bi to najgori izbor ikada

272
00:13:29,320 --> 00:13:32,440
<boja fonta="
Izdajice su nekoga regrutirale

273
00:13:32,440 --> 00:13:34,520
to već ima sumnje
na njima

274
00:13:34,520 --> 00:13:37,040
tako da mogu samo...
Uključite ih, da.

275
00:13:37,040 --> 00:13:38,840
I mislim da moramo paziti,
pravo,

276
00:13:38,840 --> 00:13:41,160
<boja fonta="
dokazi.

277
00:13:41,160 --> 00:13:43,200
Tko se zauzimao za Milesa?

278
00:13:43,200 --> 00:13:44,760
Charlotte.

279
00:13:44,760 --> 00:13:47,040
Oh, opet, ona je jedna od
moji najbliži, ali...

280
00:13:47,040 --> 00:13:50,760
Mislim da Charlotte čini
odličan odabir za zapošljavanje.

281
00:13:50,760 --> 00:13:54,400
Da.
<boja fonta="

282
00:13:56,400 --> 00:13:58,280
Nisam se bavio pravim sportom
za neko vrijeme.

283
00:14:00,240 --> 00:14:01,560
Vau!

284
00:14:03,240 --> 00:14:06,240
Želim razgovarati o nečemu,
no, mislim da je to neugodno.

285
00:14:06,240 --> 00:14:07,520
Nastavi. Razgovaraj s nama.
Voli Zacka,

286
00:14:07,520 --> 00:14:09,720
ali samo to mislim
<boja fonta="

287
00:14:09,720 --> 00:14:11,920
a kao da jesu
činjenice, ali to je kao...

288
00:14:11,920 --> 00:14:14,400
Kao jutros kad je bio kao,
"Postoje dva izdajnika."

289
00:14:14,400 --> 00:14:16,080
Mislim da je njegova teorija vjerojatna
pravo...

290
00:14:16,080 --> 00:14:18,560
Da, da, da, ali je
pa zapravo. i također,

291
00:14:18,560 --> 00:14:22,200
<boja fonta="
glasao je protiv izbacivanja Asha.

292
00:14:22,200 --> 00:14:24,840
Još uvijek sumnjam u Paula.
Još uvijek sumnjam u Paula.

293
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
Paul mi je sada kroz prozor.

294
00:14:26,760 --> 00:14:30,120
I također mislim iskreno, mislim
s onim što je Paul prošao,

295
00:14:30,120 --> 00:14:32,000
ako si ga vidio sinoć,
<boja fonta="

296
00:14:32,000 --> 00:14:35,360
bio je bijel kao plahta,
tresao se kako treba.

297
00:14:35,360 --> 00:14:37,920
I također... Bit ću iskren
koji mi je sumnjiv.

298
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
Sumnjičav prema Zacku,

299
00:14:40,280 --> 00:14:42,080
sumnjičav prema Jazu.
Da.

300
00:14:42,080 --> 00:14:45,040
<boja fonta="
su samo posvuda.

301
00:14:45,040 --> 00:14:47,160
Posvuda su.
Tako mračno, druže.

302
00:14:47,160 --> 00:14:50,560
Ne znam, čovječe, samo mislim,
Samo mislim da je to, kao, lukavo.

303
00:14:52,160 --> 00:14:54,880
Pa, mislim da bi Zack mogao biti taj
<boja fonta="

304
00:14:54,880 --> 00:14:58,160
I, ako bolje razmisliš, Miles
otišao po Zacka noć prije.

305
00:14:58,160 --> 00:15:00,800
Da, kad oboje znaju
oni su zaštićeni.

306
00:15:00,800 --> 00:15:02,120
Sada je Zack na neki način...

307
00:15:02,120 --> 00:15:04,760
Izgleda kao heroj.
Mislim da čak i ako nije,

308
00:15:04,760 --> 00:15:06,480
<boja fonta="
vrbovan.

309
00:15:06,480 --> 00:15:09,200
To je dobra ideja, zar ne? to je
ono što jednostavno moramo učiniti, kao,

310
00:15:09,200 --> 00:15:11,680
razmisli što bi učinio kao...
Kako si, druže?

311
00:15:11,680 --> 00:15:15,840
Da, dobro. jesi dobro Uvijek smo imali
<boja fonta="

312
00:15:15,840 --> 00:15:18,240
Zack i Jaz.
Jaz.

313
00:15:18,240 --> 00:15:20,280
ANDRIJA:

314
00:15:20,280 --> 00:15:22,480
Njegovo glasanje je neobično.
Rekao si za njih dvoje,

315
00:15:22,480 --> 00:15:24,040
Definitivno mislim da je jedan od njih.

316
00:15:24,040 --> 00:15:26,920
I činjenica da su oboje
<boja fonta="

317
00:15:26,920 --> 00:15:28,000
Jaz i Zack?
Da.

318
00:15:28,000 --> 00:15:29,480
Bio sam tako zaprepašten

319
00:15:29,480 --> 00:15:32,240
sinoć, nismo ni uspjeli
plan, ne mislim,

320
00:15:32,240 --> 00:15:34,360
ali sada se osjećam sigurnije,
da budem iskren,

321
00:15:34,360 --> 00:15:36,560
jer razgovor koji sam čuo,
<boja fonta="

322
00:15:36,560 --> 00:15:38,880
ima i drugih na liniji paljbe
prije nego što dođe do mene.

323
00:15:38,880 --> 00:15:41,280
Da, želim pobijediti,
i učinit ću prilično...

324
00:15:41,280 --> 00:15:44,120
Pa, jasno, učinit ću prilično puno
sve za pobjedu.

325
00:15:44,120 --> 00:15:46,880
Mislim, ako ne gledamo
<boja fonta="

326
00:15:46,880 --> 00:15:49,040
i drago mi je zbog ljudi
da me stalno gleda.

327
00:15:49,040 --> 00:15:51,440
Mislite li da biste prihvatili
ultimatum? Ne u ovoj fazi.

328
00:15:51,440 --> 00:15:54,120
Imao bih prije. Što znači ako ti
<boja fonta="

329
00:15:54,120 --> 00:15:56,240
čekaj, ako me pustiš da završim,
to bi bilo stvarno dobro,

330
00:15:56,240 --> 00:15:57,760
jer si mi postavio pitanje.

331
00:15:57,760 --> 00:16:01,080
Da. Samo se želim uvjeriti...
Da, znam. Samo me pusti da govorim.

332
00:16:01,080 --> 00:16:03,680
Dakle, u ovom trenutku, ne, ne bih to učinio
<boja fonta="

333
00:16:03,680 --> 00:16:05,320
vjerojatno najbolje što sam mogao
dolaskom

334
00:16:05,320 --> 00:16:08,520
i govoreći: "Ne, nisam prihvatio,
a ja mislim da je ovo."

335
00:16:08,520 --> 00:16:11,920
Ti bi prihvatio, ali ne bi
vas? Samo mi je čudno

336
00:16:11,920 --> 00:16:15,280
<boja fonta="
Nisam ti ništa prebacio,

337
00:16:15,280 --> 00:16:17,720
Govorio sam o tebi
prije nego siđeš, zapravo.

338
00:16:17,720 --> 00:16:20,240
Postavio si mi pitanje,
a onda ti se ne sviđa natrag.

339
00:16:20,240 --> 00:16:22,960
Ne, rekao si da hoćeš, "ipak."
Ja osobno ipak ne bih.

340
00:16:22,960 --> 00:16:25,840
<boja fonta="
izgledam kao da sam kriva osoba,

341
00:16:25,840 --> 00:16:27,240
to je u redu, ali mogu ti reći,

342
00:16:27,240 --> 00:16:29,120
ti si taj koji najviše izgleda
ovdje kriv.

343
00:16:29,120 --> 00:16:30,520
Samo sam htjela znati hoćeš li.

344
00:16:30,520 --> 00:16:32,440
Ne, ne bih.
Želite li pitati još nekoga,

345
00:16:32,440 --> 00:16:34,320
<boja fonta="
pitaš jutros?

346
00:16:34,320 --> 00:16:35,880
Ne, pitat ću na Okruglom stolu.

347
00:16:35,880 --> 00:16:37,640
U REDU. Ali htio sam znati
ako biste.

348
00:16:37,640 --> 00:16:41,040
Netko je regrutiran. mislio sam
odmah bi to bila Charlotte,

349
00:16:41,040 --> 00:16:43,880
pa sam mislio da bi bilo najbolje
<boja fonta="

350
00:16:43,880 --> 00:16:48,280
Mislim da je Paul izdajica, i
Paulova najbliža prijateljica je Charlotte.

351
00:16:48,280 --> 00:16:50,840
Mislim da je bilo
ultimativni izdajnički potez,

352
00:16:50,840 --> 00:16:52,880
pa ću doći po njega
na današnjem okruglom stolu.

353
00:17:02,520 --> 00:17:06,440
Dok se nagađanja nastavljaju
<boja fonta="

354
00:17:06,440 --> 00:17:10,360
vrijeme je da naši igrači
okupite se za današnju misiju.

355
00:17:13,280 --> 00:17:16,200
Nadam se da je malo zabavno,
jer osjećam se kao nakon jučerašnjeg dana,

356
00:17:16,200 --> 00:17:19,360
to je bio najmorbidniji dan
mog života. Stvarno je bilo.

357
00:17:19,360 --> 00:17:22,240
<boja fonta="
sada i ide,

358
00:17:22,240 --> 00:17:26,880
KAO DIANE: "Idi po izdajice,
momci. Idi odmah po izdajice."

359
00:17:26,880 --> 00:17:29,480
TAKOĐER KAO DIANE: Apsolutno.

360
00:17:29,480 --> 00:17:31,920
ja je volim Bila je poput moje mame.
Ne, ona je BILA moja mama.

361
00:17:31,920 --> 00:17:35,480
<boja fonta="
prvi. Ne, prestani! Bila je moja mama.

362
00:17:35,480 --> 00:17:36,640
prestani

363
00:17:38,600 --> 00:17:42,200
SVI: O, moj Bože, eno crkve!
Crkva!

364
00:17:43,760 --> 00:17:46,120
HARRY: Da vidimo tko gori
<boja fonta="

365
00:17:46,120 --> 00:17:47,840
Oh, to ću sigurno biti ja.

366
00:17:50,840 --> 00:17:52,360
O moji dani.

367
00:17:53,680 --> 00:17:54,880
Ozbiljan.

368
00:17:56,800 --> 00:17:58,920
Dobrodošli u crkvu.

369
00:18:00,000 --> 00:18:01,920
Prošlo je neko vrijeme.

370
00:18:01,920 --> 00:18:07,320
Danas se manje ispovijeda
i više agresije.

371
00:18:08,920 --> 00:18:12,120
kao što vidite,
<boja fonta="

372
00:18:12,120 --> 00:18:15,000
u zasebnim vitrajima.

373
00:18:16,240 --> 00:18:22,720
Sve što trebate učiniti je izmjenjivati ​​se
pucati ovim samostrelom na ime.

374
00:18:24,880 --> 00:18:27,800
Pojedinac čije ime
ostaje nerazbijen

375
00:18:27,800 --> 00:18:33,000
na kraju misije
dobit će štit,

376
00:18:33,000 --> 00:18:36,680
<boja fonta="
od večerašnjeg ubojstva.

377
00:18:38,160 --> 00:18:41,160
Želim ostati u ovoj igri
i želim ostati do kraja.

378
00:18:41,160 --> 00:18:43,120
Svatko želi štit
u ovom trenutku.

379
00:18:43,120 --> 00:18:45,440
Samo jedna noć mirnog sna.

380
00:18:45,440 --> 00:18:50,000
Ja ću vas započeti
dajući vam £7,000.

381
00:18:50,000 --> 00:18:51,200
<boja fonta="

382
00:18:51,200 --> 00:18:55,080
Ovdje je začkoljica.
Svaki put kad promašiš,

383
00:18:55,080 --> 00:18:59,440
£100 bit će oduzeto od tog pota.

384
00:18:59,440 --> 00:19:01,800
U REDU.
Zato budite oprezni.

385
00:19:01,800 --> 00:19:06,160
Ako ima previše promašaja,
završit ćeš bez ičega.

386
00:19:07,960 --> 00:19:10,920
Tko će ići prvi?

387
00:19:10,920 --> 00:19:12,640
Ja sam dobar samostreličar.

388
00:19:12,640 --> 00:19:15,400
<boja fonta="
Podržavam sebe.

389
00:19:15,400 --> 00:19:18,840
Zack, molim te zauzmi svoje mjesto
kod samostrela. Hvala.

390
00:19:18,840 --> 00:19:20,200
Jednom sam otišao u Center Parcs

391
00:19:20,200 --> 00:19:22,920
s tatom i bavio se samostrelom
i bio sam prirodan u tome.

392
00:19:22,920 --> 00:19:24,080
Bio sam stvarno dobar u tome.

393
00:19:24,080 --> 00:19:25,680
<boja fonta="

394
00:19:25,680 --> 00:19:28,600
Zack, kome vjeruješ

395
00:19:28,600 --> 00:19:33,960
ne zaslužuje ovaj štit,
i zašto?

396
00:19:33,960 --> 00:19:36,800
Mislim da će svi vjerojatno znati
koga ću reći.

397
00:19:36,800 --> 00:19:39,640
Pavao. Mislim da sam vrlo sumnjičav
da si izdajica.

398
00:19:39,640 --> 00:19:42,400
<boja fonta="

399
00:19:44,400 --> 00:19:46,760
Pokušavao sam, kao,
lagano ga nagnite prema gore

400
00:19:46,760 --> 00:19:49,400
tako da bi lijepo uronio u moju metu.

401
00:19:49,400 --> 00:19:51,360
Zapravo sam pod stresom.

402
00:19:53,320 --> 00:19:54,600
STRIJELA ZVEKNE

403
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
To je promašaj.

404
00:19:56,080 --> 00:19:57,600
Nestalo je 100 funti.

405
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
Bilo je strašno!

406
00:19:58,880 --> 00:20:02,240
<boja fonta="
brzina u njemu uopće.

407
00:20:02,240 --> 00:20:03,520
"Tako sam dobar u streljaštvu."

408
00:20:03,520 --> 00:20:07,320
To je balista, a ne samostrel.
Ah!

409
00:20:07,320 --> 00:20:10,120
Harry, ti si sljedeći.
Molim te idi i stani uz samostrel.

410
00:20:11,240 --> 00:20:13,200
Na koga pucate i zašto?

411
00:20:13,200 --> 00:20:15,840
<boja fonta="
prići i otići po Jasmine.

412
00:20:15,840 --> 00:20:19,000
Ona je najviše osvajala štitove, pa je tako
baš pošteno za ostatak ekipe.

413
00:20:25,720 --> 00:20:28,640
Ah!
Tako se radi!

414
00:20:29,680 --> 00:20:32,760
To znači, Jasmine,
nećete dobiti štit.

415
00:20:32,760 --> 00:20:34,160
Čestitam, zar ne?

416
00:20:34,160 --> 00:20:36,720
<boja fonta="

417
00:20:36,720 --> 00:20:40,480
Charlotte, tko ćeš
ciljati? Zack.

418
00:20:43,400 --> 00:20:44,440
STRIJELA ZVEKNE

419
00:20:44,440 --> 00:20:46,120
Loša promašaj.
žao mi je

420
00:20:46,120 --> 00:20:48,320
To je još 100 funti popusta.

421
00:20:48,320 --> 00:20:51,640
Andrija. Da, namjeravao sam ciljati
<boja fonta="

422
00:20:51,640 --> 00:20:54,000
dati ljudima koji nisu imali
štiti šansu,

423
00:20:54,000 --> 00:20:55,880
pa sam namjeravao naciljati Harryja.
Sretno.

424
00:20:59,640 --> 00:21:00,800
ooh!

425
00:21:00,800 --> 00:21:01,840
SMIJEH

426
00:21:01,840 --> 00:21:02,920
Na kraju sam udario Rossa,

427
00:21:02,920 --> 00:21:03,960
koji je bio pod Harryjevim.

428
00:21:03,960 --> 00:21:05,480
Vau!

429
00:21:05,480 --> 00:21:07,760
<boja fonta="

430
00:21:07,760 --> 00:21:08,800
Nisam sretan zbog toga.

431
00:21:10,480 --> 00:21:11,720
Andrew bolje pripazi.

432
00:21:11,720 --> 00:21:13,320
Mollie, na koga ciljaš?

433
00:21:13,320 --> 00:21:16,800
Isto kao i Andrew, samo ću ići
ljudi koji su imali štitove, pa Harry.

434
00:21:16,800 --> 00:21:18,320
Moje je vjerojatno najteže pogoditi.

435
00:21:20,040 --> 00:21:22,360
SVI: Oh!

436
00:21:22,360 --> 00:21:25,960
<boja fonta="

437
00:21:25,960 --> 00:21:27,640
Ideš na moje ime?!

438
00:21:27,640 --> 00:21:30,120
HARRY: Svi su izgubili toliko novca
na mene,

439
00:21:30,120 --> 00:21:32,200
i zapravo sam bio sretan što oni
propuštena opterećenja.

440
00:21:32,200 --> 00:21:33,840
Ja sam kao, ako sam vjeran,

441
00:21:33,840 --> 00:21:35,280
<boja fonta="

442
00:21:35,280 --> 00:21:37,280
Osjećate li se pomalo ciljano?
Da.

443
00:21:37,280 --> 00:21:39,640
Što je sa svima ostalima
tko je osvojio štit?

444
00:21:39,640 --> 00:21:42,000
Zašto svi idu za mnom?
Ima toliko drugih ljudi

445
00:21:42,000 --> 00:21:43,240
koji je dobio štit.

446
00:21:43,240 --> 00:21:44,680
Pa ću ići na Jaz

447
00:21:44,680 --> 00:21:47,320
<boja fonta="
blizu mog imena.

448
00:21:49,200 --> 00:21:50,640
ooh! To je bilo blizu.

449
00:21:50,640 --> 00:21:51,760
Paul, ti si sljedeći.

450
00:21:51,760 --> 00:21:53,800
Svatko treba priliku
imati štit,

451
00:21:53,800 --> 00:21:56,120
pa ću otići po Andrewa.

452
00:21:56,120 --> 00:21:57,280
Hvala, prijatelju.

453
00:21:57,280 --> 00:21:58,600
Paul je otišao po mene,

454
00:21:58,600 --> 00:22:00,480
<boja fonta="
da budem iskren.

455
00:22:00,480 --> 00:22:02,360
Upravo smo igrali igru
kao da smo vjerni,

456
00:22:02,360 --> 00:22:03,840
stopio s gomilom.

457
00:22:04,840 --> 00:22:05,960
Oh!

458
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
Nestalo je još 100 funti.

459
00:22:07,520 --> 00:22:10,480
Dakle, do sada ste izgubili £600.
Vau.

460
00:22:10,480 --> 00:22:13,680
Jasmin,
<boja fonta="

461
00:22:13,680 --> 00:22:16,600
Andrije, na temelju toga
izgleda kao da ga je najlakše pogoditi.

462
00:22:16,600 --> 00:22:18,560
Sretno.
najlakše?

463
00:22:20,120 --> 00:22:21,560
DRUGI: Oh!

464
00:22:21,560 --> 00:22:25,440
Ross, ti nemaš štit
večeras, ali moraš ići

465
00:22:25,440 --> 00:22:26,840
kod samostrela.

466
00:22:26,840 --> 00:22:29,560
<boja fonta="
pariti. Neka ti ne bude žao.

467
00:22:29,560 --> 00:22:31,240
Uspio si pronaći moje ime tamo,
tako...

468
00:22:31,240 --> 00:22:32,960
SMIJEH

469
00:22:34,840 --> 00:22:35,920
SVI: Oh!

470
00:22:35,920 --> 00:22:37,160
Tako blizu.

471
00:22:37,160 --> 00:22:40,000
Posljednja osoba, Evie.

472
00:22:40,000 --> 00:22:42,720
Mislim da ću pokušati s Andrewom,
<boja fonta="

473
00:22:42,720 --> 00:22:44,960
ciljati u njega i mislim da znam
što rade krivo.

474
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
Nitko me ne voli!

475
00:22:49,480 --> 00:22:50,880
ooh!

476
00:22:53,320 --> 00:22:55,400
Dakle, svi ste probali,

477
00:22:55,400 --> 00:22:58,640
ali ste izgubili £900
iz lonca za nagrade.

478
00:22:58,640 --> 00:23:03,160
Trenutno stojimo na £6,100.

479
00:23:03,160 --> 00:23:04,360
<boja fonta="

480
00:23:04,360 --> 00:23:08,040
Zack, kome ideš
nanišaniti u ovom trenutku? Jaz.

481
00:23:11,040 --> 00:23:12,160
Oh!

482
00:23:12,160 --> 00:23:13,800
Bilo je tako bolno

483
00:23:13,800 --> 00:23:15,920
gledati. Bilo je to kao jedan hitac...

484
00:23:17,360 --> 00:23:19,040
..100 funti izgubljeno.

485
00:23:20,480 --> 00:23:21,560
ooh!

486
00:23:21,560 --> 00:23:23,440
Oh, a onda još jedan hitac.

487
00:23:23,440 --> 00:23:24,480
Oh!

488
00:23:24,480 --> 00:23:25,800
<boja fonta="

489
00:23:25,800 --> 00:23:28,920
i samo sam to pomislio
nismo htjeli osvojiti novac.

490
00:23:28,920 --> 00:23:31,320
Paul, ti si sljedeći.
Idem na Jaz.

491
00:23:31,320 --> 00:23:34,560
Nakon što je izgubio dio novca,
mislio sam

492
00:23:34,560 --> 00:23:38,320
moramo početi raditi stvari
malo drugačije.

493
00:23:38,320 --> 00:23:40,160
<boja fonta="

494
00:23:40,160 --> 00:23:42,200
Ako promašimo, nekako

495
00:23:42,200 --> 00:23:44,120
vidjeti gdje je strijela pala

496
00:23:44,120 --> 00:23:46,360
a zatim sljedeća osoba
samo bi morao učiniti,

497
00:23:46,360 --> 00:23:47,720
poput mikroprilagodbi.

498
00:23:47,720 --> 00:23:49,120
Osjećam se kao da je već postavljeno,

499
00:23:49,120 --> 00:23:51,800
tako da već znamo kamo to ide
<boja fonta="

500
00:23:51,800 --> 00:23:55,240
Skoro je postavio trend
za sve ostale.

501
00:23:55,240 --> 00:23:56,960
Upravo su me vidjeli
kao laka meta.

502
00:23:58,600 --> 00:24:00,160
NAVIJANJE

503
00:24:00,160 --> 00:24:01,200
Bravo!

504
00:24:01,200 --> 00:24:02,360
PAUL: Vrlo brzo,

505
00:24:02,360 --> 00:24:04,200
počeli smo udarati
<boja fonta="

506
00:24:05,720 --> 00:24:07,720
Oh!

507
00:24:07,720 --> 00:24:10,200
Tako mi je žao, Evie!

508
00:24:10,200 --> 00:24:13,360
Stvarno, stvarno sam želio ići
štit, ali Ross nije pogodio.

509
00:24:13,360 --> 00:24:15,000
Hvala, Ross.

510
00:24:16,240 --> 00:24:17,600
NAVIJANJE

511
00:24:20,880 --> 00:24:22,320
NAVIJANJE

512
00:24:23,520 --> 00:24:27,320
Vas šest izvan borbe.
Ostalo je pet vitraja.

513
00:24:27,320 --> 00:24:30,000
<boja fonta="
Idem po Charlotte.

514
00:24:30,000 --> 00:24:32,120
Da, ne, u redu je, kreni.

515
00:24:34,760 --> 00:24:36,800
Dobro. Bravo, Evie.

516
00:24:36,800 --> 00:24:38,800
Harry, ti si na redu.

517
00:24:39,760 --> 00:24:41,200
Da, ići ću za Paula,

518
00:24:41,200 --> 00:24:43,440
onda druga dvojica imaju šansu
osvojiti štit.

519
00:24:44,920 --> 00:24:46,320
NAVIJANJE

520
00:24:46,320 --> 00:24:48,680
<boja fonta="
Bravo, Harry!

521
00:24:50,560 --> 00:24:54,080
U redu, sada imate £3,800.

522
00:24:54,080 --> 00:24:56,840
Ovo je tako teško.

523
00:24:56,840 --> 00:24:58,800
Charlie, na koga ciljaš?
Harry.

524
00:25:02,080 --> 00:25:03,920
NAVIJANJE

525
00:25:05,320 --> 00:25:07,120
To je ime razbijeno.

526
00:25:07,120 --> 00:25:08,280
Oprosti, Harry!

527
00:25:08,280 --> 00:25:12,080
Ostala su dva imena, Mollie i Charlie.

528
00:25:12,080 --> 00:25:14,360
<boja fonta="

529
00:25:14,360 --> 00:25:16,720
Oh, puno.

530
00:25:16,720 --> 00:25:20,480
Bojite li se posebno
o tome da si večeras ubijen?

531
00:25:20,480 --> 00:25:23,560
Da. Da, mislim
što više igra traje, da.

532
00:25:23,560 --> 00:25:26,480
Mollie, koliko želiš
štit? Da, isto je.

533
00:25:26,480 --> 00:25:30,440
<boja fonta="
sa svojim prijateljem preko štita.

534
00:25:30,440 --> 00:25:31,800
Nije baš lijepo.

535
00:25:31,800 --> 00:25:35,640
Osjećao sam se prilično uzrujano kad je to bilo
ostali smo samo ja i Charlie.

536
00:25:35,640 --> 00:25:38,160
Teška odluka za tebe, Paul.

537
00:25:38,160 --> 00:25:39,760
O Bože!

538
00:25:39,760 --> 00:25:43,400
Gdje je već postavljeno
<boja fonta="

539
00:25:43,400 --> 00:25:45,680
Učini što trebaš, da.
Jeste li sigurni?

540
00:25:45,680 --> 00:25:48,400
Pa, izjebat ću ga, ali
gledaj, idemo prvo uzeti ovaj novac,

541
00:25:48,400 --> 00:25:52,280
jer inače nitko ne ide
da dobiju štit, zar ne?

542
00:25:52,280 --> 00:25:56,160
<boja fonta="
štit i ja sam želio štit

543
00:25:56,160 --> 00:25:58,400
jer mislim da jesmo
sada dolazim do kraja igre.

544
00:25:58,400 --> 00:26:01,600
Svi su ranjivi,
Ranjiva sam.

545
00:26:01,600 --> 00:26:04,320
ooh!
Dosta više, dakle.

546
00:26:04,320 --> 00:26:06,680
<boja fonta="

547
00:26:06,680 --> 00:26:10,120
Ovaj, ciljat ću na tebe,
Charlie. Bez ljutnje.

548
00:26:13,000 --> 00:26:15,560
Nestalo je još 100 funti.

549
00:26:15,560 --> 00:26:17,400
Evie, ti si na redu.

550
00:26:17,400 --> 00:26:19,400
Volim Charlieja. mislim,

551
00:26:19,400 --> 00:26:21,160
ona toliko zaslužuje štit,

552
00:26:21,160 --> 00:26:23,040
ali ne želim otići,

553
00:26:23,040 --> 00:26:24,360
Nisam spreman otići.

554
00:26:29,320 --> 00:26:33,040
<boja fonta="

555
00:26:33,040 --> 00:26:35,600
Ne, iskreno, iskreno, ja sam sve
dobro, dobro sam, dobro sam.

556
00:26:35,600 --> 00:26:37,840
Bravo, druže.
Dobro sam, dobro sam.

557
00:26:37,840 --> 00:26:39,680
Da, dobro sam, dobro sam.

558
00:26:39,680 --> 00:26:45,240
Charlie, bojim se da ne možeš biti
zaštićen od večerašnjeg ubojstva.

559
00:26:45,240 --> 00:26:48,560
Vidite, razumijem zašto ljudi
<boja fonta="

560
00:26:48,560 --> 00:26:51,160
Samo izvađen. Kao, obično jesam
sretna osoba,

561
00:26:51,160 --> 00:26:53,520
znaš, to podiže svakoga.

562
00:26:53,520 --> 00:26:56,520
Ali sada smo na toj točki.
Igra je prava.

563
00:26:59,000 --> 00:27:03,640
Mollie, ti si jedina
vitraž lijevo,

564
00:27:03,640 --> 00:27:05,320
a ovo je tvoje.

565
00:27:05,320 --> 00:27:07,600
<boja fonta="

566
00:27:07,600 --> 00:27:10,320
Hvala vam, dečki,
Toliko to cijenim.

567
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
Vau, vau, vau. Hvala.

568
00:27:11,960 --> 00:27:14,640
Tako mi je žao.
Sve je u redu, iskreno.

569
00:27:14,640 --> 00:27:16,680
GLAS: Bio je to samo grub način
da dobijem štit.

570
00:27:16,680 --> 00:27:20,360
<boja fonta="
tako mi je žao Charlieja.

571
00:27:20,360 --> 00:27:25,560
Dodali ste £3,600 na
nagradni fond, čestitamo.

572
00:27:25,560 --> 00:27:28,240
Bravo dečki.
Bravo dečki.

573
00:27:28,240 --> 00:27:30,800
Vrati se u dvorac,

574
00:27:30,800 --> 00:27:32,640
popij šalicu čaja,
i vidjet ću te

575
00:27:32,640 --> 00:27:36,200
<boja fonta="
Okrugli stol. Idi ti.

576
00:27:38,560 --> 00:27:41,400
To je bilo teško, druže.
To je bilo teško.

577
00:27:45,800 --> 00:27:48,080
na početku,
sve je bilo pomalo,

578
00:27:48,080 --> 00:27:49,240
"Hajde da se malo zabavimo,"

579
00:27:49,240 --> 00:27:50,800
a onda pred kraj,

580
00:27:50,800 --> 00:27:53,760
bilo je, kao, stvarno mračno
<boja fonta="

581
00:27:53,760 --> 00:27:55,840
I ja sam se osjećala tako loše,
jer je Charlotte bila kao,

582
00:27:55,840 --> 00:27:57,560
"Oh, to je igra",
kao, "Samo naprijed."

583
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
Mislim da je i ona učinila isto
stvar kao Paul

584
00:27:59,080 --> 00:28:00,440
i pokušao izgledati kao heroj.

585
00:28:00,440 --> 00:28:02,240
<boja fonta="

586
00:28:02,240 --> 00:28:04,640
Nije li on jednostavno savršen za to
kao?

587
00:28:06,400 --> 00:28:09,600
Kako se osjećamo
o Harryju koji je rekao da se osjeća na meti?

588
00:28:09,600 --> 00:28:12,360
Da, osjećao sam se kao da je malo, ovaj,
čudno i pomalo neumjesno.

589
00:28:12,360 --> 00:28:14,760
Da, mislio sam da jest
<boja fonta="

590
00:28:14,760 --> 00:28:17,840
Jer svi su u istom čamcu.
Svi smo mogli ispričati tu priču.

591
00:28:17,840 --> 00:28:19,800
Da. Činilo se pomalo neumjesnim
od Harryja,

592
00:28:19,800 --> 00:28:23,200
ali također osjećam da je bio nekako
samo kažem...

593
00:28:23,200 --> 00:28:26,200
<boja fonta="
Ne, sigurno.

594
00:28:29,880 --> 00:28:35,280
Dobro, vratili smo se. Spremni smo učiniti
sve iznova. Sve iznova.

595
00:28:35,280 --> 00:28:37,040
ŠAPUTANJE:

596
00:28:37,040 --> 00:28:40,400
čuješ li to Da.
Onda samo slijedimo publiku.

597
00:28:40,400 --> 00:28:42,760
<boja fonta="
Molim te, nemoj me baciti pod autobus.

598
00:28:42,760 --> 00:28:45,520
Druže, sasvim si dobro.
Nemojte previše razmišljati.

599
00:28:45,520 --> 00:28:47,600
Imam toliko stvari
prolazi mi kroz glavu.

600
00:28:47,600 --> 00:28:50,280
Očito, ono što se dogodilo Milesu
kao,

601
00:28:50,280 --> 00:28:54,320
tako da ja ne mogu... ne znam.
<boja fonta="

602
00:28:54,320 --> 00:28:57,320
Obećavam ti, to se neće dogoditi.
Hmm? Neće se dogoditi.

603
00:28:57,320 --> 00:29:00,560
Imam puno toga za razmišljati.
Paul je rekao: "Moraš mi vjerovati."

604
00:29:00,560 --> 00:29:02,120
Kako sam mu uopće mogao vjerovati

605
00:29:02,120 --> 00:29:05,000
nakon što je učinio što je učinio
u posljednja dva tjedna?

606
00:29:10,680 --> 00:29:12,680
<boja fonta="
za koga glasaš večeras.

607
00:29:12,680 --> 00:29:14,920
Kao što znate, to ste vi i
jedna druga osoba u mojim mislima.

608
00:29:14,920 --> 00:29:17,000
Što misliš tko drugi?

609
00:29:17,000 --> 00:29:19,840
Pa, otvoren sam za prijedlog
od Jaza, očito.

610
00:29:19,840 --> 00:29:22,760
Također te ne izazivam
<boja fonta="

611
00:29:22,760 --> 00:29:25,600
Ne mogu to verbalizirati,
ali to je cijeli razlog

612
00:29:25,600 --> 00:29:28,240
o tome zašto nisi ubijen
u tamnici i Meg je bila. Da.

613
00:29:28,240 --> 00:29:30,960
Jednostavno mi ne odgovara,
i ne mogu to objasniti.

614
00:29:30,960 --> 00:29:35,080
<boja fonta="
da sam izdajica.

615
00:29:35,080 --> 00:29:37,920
Znači da sam...
Samo izgleda kao da si suučesnik.

616
00:29:37,920 --> 00:29:40,000
OK, samo sam namjestio oči
na tebe... znam.

617
00:29:40,000 --> 00:29:42,640
..moj laserski fokus trenutno.
Ali to je sigurno netočno,

618
00:29:42,640 --> 00:29:45,680
<boja fonta="
kada je Miles bio izdajica.

619
00:29:45,680 --> 00:29:47,280
Da, ali mislim
izvukao si sljepilo

620
00:29:47,280 --> 00:29:48,920
a možda se i riješio
drug Izdajica.

621
00:29:49,920 --> 00:29:51,760
Mislim da dosežeš.

622
00:29:53,840 --> 00:29:56,000
Što se događa?
<boja fonta="

623
00:29:56,000 --> 00:29:58,600
ŠAPUTANJE:

624
00:30:04,680 --> 00:30:06,400
ZACK: ..to sam i rekao
ljudima.

625
00:30:06,400 --> 00:30:08,880
Imam instinkt da idem
na. To je sve što mogu nastaviti.

626
00:30:08,880 --> 00:30:12,000
Ne baš... mogu ići na činjenice
<boja fonta="

627
00:30:12,000 --> 00:30:14,560
..izlaziš iz tamnice,
što je za mene velika činjenica,

628
00:30:14,560 --> 00:30:16,840
a onda očito,
također i moj jak osjećaj.

629
00:30:16,840 --> 00:30:19,080
Nastavljamo se vrtjeti u krug,
Paul, ali...

630
00:30:19,080 --> 00:30:21,000
Imamo, jer si zasjenjen očima.

631
00:30:21,000 --> 00:30:24,040
<boja fonta="
umjesto da gledam ostatak...

632
00:30:24,040 --> 00:30:25,920
Da, ali nisam samo ja, Paul.

633
00:30:25,920 --> 00:30:29,320
Zack ide tako daleko
u njegove, kao, teorije zavjere.

634
00:30:29,320 --> 00:30:33,320
On nema što raditi
napravi sigurnosnu kopiju, tako da samo izgleda čudno,

635
00:30:33,320 --> 00:30:36,000
ali svi drugi će
<boja fonta="

636
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Ne znam da li
trebali bismo ubiti Zacka,

637
00:30:38,000 --> 00:30:40,680
jer će izgledati tako očito
da sam ja.

638
00:30:40,680 --> 00:30:42,080
Pa ćemo vidjeti.

639
00:30:47,520 --> 00:30:50,040
Evie, što ti misliš o ovome?
Mislim da Paul. Ja znam.

640
00:30:50,040 --> 00:30:52,600
Samo nikad nisam prošao
<boja fonta="

641
00:30:52,600 --> 00:30:53,960
Nije imalo smisla.

642
00:30:53,960 --> 00:30:57,080
Uvijek sam razmišljao
stvar s tamnicom nije imala smisla.

643
00:30:57,080 --> 00:31:01,200
I onda jednu stvar koju je rekao
danas za koji sam mislio da je vrlo čudan,

644
00:31:01,200 --> 00:31:02,800
Bio sam u autu vraćajući se,

645
00:31:02,800 --> 00:31:06,480
i očito smo razgovarali
<boja fonta="

646
00:31:06,480 --> 00:31:09,280
Rekao je, hm, "Što ti misliš
na Harryjevu reakciju

647
00:31:09,280 --> 00:31:12,200
„o tome da je bio najviše
jurili?", ili što već.

648
00:31:16,720 --> 00:31:18,840
Ali onda ja i Jaz
oboje su u isto vrijeme upravo otišli,

649
00:31:18,840 --> 00:31:21,520
“Mislimo da je to uglavnom bila šala
<boja fonta="

650
00:31:21,520 --> 00:31:24,320
"on kaže: 'Ooh, mislim da jesu
ide za mnom', tako nešto."

651
00:31:24,320 --> 00:31:27,880
Ali meni je nekako
natjeralo me da pomislim da radi...

652
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
Pokušavao je... Da.

653
00:31:32,480 --> 00:31:33,560
Jebeni pakao.

654
00:31:35,080 --> 00:31:36,880
Paul govori Charlotte da,

655
00:31:36,880 --> 00:31:38,560
<boja fonta="
bilo malo čudno

656
00:31:38,560 --> 00:31:40,720
"jer mu je stalo do toga
štit toliko?",

657
00:31:40,720 --> 00:31:45,920
kao, sijanje sjemena o meni -
to me oborilo s nogu.

658
00:31:45,920 --> 00:31:49,160
I mislim, ako on to želi
dođi do mene, neka igre počnu.

659
00:31:49,160 --> 00:31:50,800
<boja fonta="

660
00:31:50,800 --> 00:31:52,920
nikad nikome nije rekao
na okruglom stolu,

661
00:31:52,920 --> 00:31:54,280
čim je to bio izdajica,

662
00:31:54,280 --> 00:31:56,200
uvjerio se
bili su šest stopa ispod

663
00:31:56,200 --> 00:31:58,280
i izgledao kao heroj
da ih uhvatiš.

664
00:31:59,480 --> 00:32:01,480
On bi bio savršeni izdajica.

665
00:32:04,560 --> 00:32:06,640
<boja fonta="
misleći: "Vau!

666
00:32:06,640 --> 00:32:09,400
"Harry je spreman izbaciti Paula
ispod autobusa." Možda je bio

667
00:32:09,400 --> 00:32:10,920
izgovarajući moje ime drugim ljudima
također.

668
00:32:10,920 --> 00:32:13,400
Moraš raditi svoje,
pokušajte držati svoje neprijatelje blizu.

669
00:32:13,400 --> 00:32:16,480
Morat ću ići protiv
<boja fonta="

670
00:32:22,280 --> 00:32:24,080
Moram to ispraviti,
ne možemo izgubiti drugu.

671
00:32:24,080 --> 00:32:25,480
Večeras mora to ispraviti,

672
00:32:25,480 --> 00:32:27,120
a ovo je tako veliki trenutak
u igri.

673
00:32:27,120 --> 00:32:30,200
Zato ne mogu ignorirati
ono što govorim.

674
00:32:30,200 --> 00:32:33,040
Paul stvarno misli
<boja fonta="

675
00:32:33,040 --> 00:32:35,640
ali u isto vrijeme,
samo ima ovu vrućinu na sebi.

676
00:32:35,640 --> 00:32:38,720
Imam dosta priča,
i, mislim, sada sam posadio sjeme.

677
00:32:38,720 --> 00:32:41,960
Ako ga trebam oboriti,
to je lako branje.

678
00:32:41,960 --> 00:32:44,720


679
00:32:44,720 --> 00:32:46,800
<boja fonta="

680
00:32:46,800 --> 00:32:48,280


681
00:32:48,280 --> 00:32:52,840


682
00:32:52,840 --> 00:32:55,440


683
00:32:55,440 --> 00:32:58,560

nego odustati od borbe,

684
00:32:58,560 --> 00:33:00,880

odustani od borbe...

685
00:33:00,880 --> 00:33:03,720
Još malo pa je vrijeme za igrače
<boja fonta="

686
00:33:03,720 --> 00:33:08,880
a Vjerni će sigurno biti
nadajući se da munja dvaput udara.

687
00:33:08,880 --> 00:33:11,800
Ali brojevi izdajnika
ojačali,

688
00:33:11,800 --> 00:33:14,040
pa tko će prevladati?

689
00:33:17,240 --> 00:33:20,200
Moj prvi okrugli stol kao izdajica,
čudan je to osjećaj.

690
00:33:20,200 --> 00:33:23,840
<boja fonta="
paranoičan. ne vjerujem nikome.

691
00:33:23,840 --> 00:33:25,800
Čak i izdajice,
Ne mogu vjerovati Tr...

692
00:33:25,800 --> 00:33:27,280
Kako možete vjerovati izdajicama?

693
00:33:27,280 --> 00:33:28,880
Osjećala sam tjeskobu zbog Paula.

694
00:33:28,880 --> 00:33:31,360
Nakon što je to čuo
okrenuo se protiv mene,

695
00:33:31,360 --> 00:33:33,880
<boja fonta="

696
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
i nada se da će svi skočiti
na tom putu.

697
00:33:45,480 --> 00:33:47,440
Nekako se osjećam pod vatrom,

698
00:33:47,440 --> 00:33:51,040
pa mislim da će doći do obračuna
u nekom trenutku.

699
00:33:51,040 --> 00:33:53,680
Uvijek to pazim
Spreman sam to primiti

700
00:33:53,680 --> 00:33:55,120
i vrati ga.

701
00:34:03,760 --> 00:34:08,160
<boja fonta="
Okrugli stol.

702
00:34:08,160 --> 00:34:15,240
Nagradni fond trenutno stoji
po 60.150 funti.

703
00:34:16,600 --> 00:34:21,160
Mi ćemo započeti ovo
Okrugli stol malo drugačije.

704
00:34:21,160 --> 00:34:26,760
Želio bih da pojedinačno
pogledaj svakoga u oči

705
00:34:26,760 --> 00:34:30,440
i izgovorite sljedeće:

706
00:34:30,440 --> 00:34:32,680
<boja fonta="

707
00:34:35,000 --> 00:34:37,440
Jasmine, počet ćemo
s tobom.

708
00:34:39,720 --> 00:34:42,480
Ja sam Vjeran.

709
00:34:45,560 --> 00:34:47,920
Ja sam Vjeran.

710
00:34:49,360 --> 00:34:51,680
Ja sam Vjeran.

711
00:34:53,200 --> 00:34:55,400
Ja sam Vjeran.

712
00:34:57,120 --> 00:34:58,440
Ja sam Vjeran.

713
00:35:02,880 --> 00:35:04,400
Ja sam Vjeran.

714
00:35:05,560 --> 00:35:06,960
Ja sam Vjeran.

715
00:35:09,400 --> 00:35:11,080
<boja fonta="

716
00:35:13,640 --> 00:35:15,360
Ja sam Vjeran.

717
00:35:16,520 --> 00:35:18,600
Ja sam Vjeran.

718
00:35:18,600 --> 00:35:20,840
Ja sam Vjeran.

719
00:35:23,280 --> 00:35:28,080
Vidiš, stvar je u tome,
niste svi Vjerni.

720
00:35:29,840 --> 00:35:33,480
tko laže
Neka razgovor započne.

721
00:35:33,480 --> 00:35:35,880
Tko bi želio započeti?

722
00:35:35,880 --> 00:35:38,440
Sretan sam što počinjem.

723
00:35:38,440 --> 00:35:42,400
<boja fonta="
živčana olupina jer, ovaj,

724
00:35:42,400 --> 00:35:45,040
Borio sam se
s nečim danas.

725
00:35:45,040 --> 00:35:48,280
Ovaj, Charlotte, znaš koliko blizu
jesmo, zar ne? Mm-hm.

726
00:35:48,280 --> 00:35:50,920
Ali samo moram reći svoju istinu.
<boja fonta="

727
00:35:50,920 --> 00:35:53,520
kad smo se vratili u Miles
i trovanje, točno,

728
00:35:53,520 --> 00:35:56,880
očito se radilo o piću,
a kada je došlo do pića,

729
00:35:56,880 --> 00:36:00,120
U početku sam osjećao da si kao,
“Ne, drugi su razlozi.

730
00:36:00,120 --> 00:36:02,720
"Bilo je i drugih trovanja."

731
00:36:02,720 --> 00:36:04,320
<boja fonta="

732
00:36:04,320 --> 00:36:06,720
Vidio sam vas kako razgovarate
sa Zackom,

733
00:36:06,720 --> 00:36:09,080
i samo, samo je malo
grijano... Da, slažem se.

734
00:36:09,080 --> 00:36:12,400
I gledao sam tebe i tebe
cijela stvar sa Zackom,

735
00:36:12,400 --> 00:36:14,640
i rekao si da misliš
<boja fonta="

736
00:36:14,640 --> 00:36:16,240
što je bilo točno ono što sam vidio
u Miljama.

737
00:36:16,240 --> 00:36:17,600
To je bila ista stvar, znaš?

738
00:36:17,600 --> 00:36:21,040
Dakle, da, samo sam,
užasno je voditi ovaj razgovor,

739
00:36:21,040 --> 00:36:22,320
ali jednostavno osjećam da sam morala...

740
00:36:22,320 --> 00:36:24,080
Nemoj se osjećati grozno
zbog sumnji.

741
00:36:24,080 --> 00:36:26,680
<boja fonta="
od svih.

742
00:36:26,680 --> 00:36:29,040
Lagao bih kad bih rekao
Nisam mislio na tebe

743
00:36:29,040 --> 00:36:32,280
zbog toga koliko si bio tih
ponekad za stolom,

744
00:36:32,280 --> 00:36:36,200
ali sam reagirao jer
Nisam čak ni mogla odgovoriti Zacku,

745
00:36:36,200 --> 00:36:39,760
i to me iritiralo jer
<boja fonta="

746
00:36:39,760 --> 00:36:41,120
da mi nije dao da odgovorim,

747
00:36:41,120 --> 00:36:43,320
a on je mene pitao
odmah sljedeće pitanje

748
00:36:43,320 --> 00:36:46,000
i tu sam za mene bio
frustrirati se. mislio sam,

749
00:36:46,000 --> 00:36:48,960
"Čekaj, ako me pustiš da završim,
tada biste dobili svoj odgovor."

750
00:36:48,960 --> 00:36:51,360
<boja fonta="
razmišljam,

751
00:36:51,360 --> 00:36:55,360
"Pa, podijelio sam piće,
i nikoga nisam ubio,"

752
00:36:55,360 --> 00:36:59,400
pa je zato moj um rekao, "Opa,
Vau, ljudi, razmislite o drugim stvarima."

753
00:36:59,400 --> 00:37:01,600
Mislim kao vjeran,
moraš zapamtiti,

754
00:37:01,600 --> 00:37:03,880
<boja fonta="
za izdajicu.

755
00:37:03,880 --> 00:37:07,360
Nikada nisam došao za stol
s idejama, nikad nisam upao u zasjedu.

756
00:37:07,360 --> 00:37:11,240
Ovo su osobine koje vidite
u nekome tko je Vjeran.

757
00:37:11,240 --> 00:37:13,760
Imam teoriju
kako se klizam.

758
00:37:13,760 --> 00:37:16,360
<boja fonta="

759
00:37:16,360 --> 00:37:20,680
zašto bih još bio ovdje ako jesam
izazivanje smetnji za stolovima,

760
00:37:20,680 --> 00:37:23,720
ako ne dobijem svoje ime
napisao na ploči?

761
00:37:23,720 --> 00:37:26,360
Pa sam morao razmisliti
koji mi je blizu,

762
00:37:26,360 --> 00:37:28,360
i to mora biti netko
stvarno blizu.

763
00:37:28,360 --> 00:37:30,960
<boja fonta="
na tebi, Paul, ako sam iskren.

764
00:37:36,920 --> 00:37:39,480
I nisam jedina osoba.
Vraški boli to reći,

765
00:37:39,480 --> 00:37:42,960
ali ti samo izgledaš unutra
previše bliskih ogrebotina

766
00:37:42,960 --> 00:37:48,960
da ne bude... Nema dima
bez vatre, takva situacija.

767
00:37:55,720 --> 00:37:57,440
<boja fonta="

768
00:37:59,720 --> 00:38:01,440
kao što si rekao,
Bacala sam se i okretala

769
00:38:01,440 --> 00:38:03,440
zašto sam još uvijek ovdje i slično,

770
00:38:03,440 --> 00:38:06,400
i dvije glavne stvari
Došao sam zbog toga,

771
00:38:06,400 --> 00:38:10,160
ljudi za ovim stolom to znaju
Doslovno bih hodao kroz vatru

772
00:38:10,160 --> 00:38:12,040
<boja fonta="
pobijediti u misiji.

773
00:38:12,040 --> 00:38:15,360
A onda je drugi razlog,
Jako sam blizak s nekim.

774
00:38:19,080 --> 00:38:21,560
Pa moram ići s njim
i ti, Paul.

775
00:38:28,320 --> 00:38:29,600
O moj Bože!

776
00:38:29,600 --> 00:38:33,200
Što se događa?
Što se zaboga dogodilo?

777
00:38:35,000 --> 00:38:37,360
<boja fonta="
Osjećam se kao da previše kompenziraš,

778
00:38:37,360 --> 00:38:40,280
pa kad su ljudi u pitanju
koji su te optužili,

779
00:38:40,280 --> 00:38:43,960
odmah nam govoriš
zašto si vjeran,

780
00:38:43,960 --> 00:38:47,480
a ti im ne daš priliku
disati ili misliti.

781
00:38:47,480 --> 00:38:49,560
<boja fonta="

782
00:38:49,560 --> 00:38:52,800
ti si najveća osobnost
izvan sobe,

783
00:38:52,800 --> 00:38:55,480
a čim dođe do toga
Okrugli stol, šutjeli ste

784
00:38:55,480 --> 00:38:56,720
dok nije bio izdajica,

785
00:38:56,720 --> 00:38:59,440
a čini se da imaš u osnovi
zatim ispruži vrat.

786
00:39:04,360 --> 00:39:06,240
<boja fonta="
osuđena situacija,

787
00:39:06,240 --> 00:39:08,360
Osjećam da smo to svi previdjeli.

788
00:39:08,360 --> 00:39:12,040
Osjećam da je u biti postojao
masivna podvala izdajica.

789
00:39:13,680 --> 00:39:15,880
Kao u, mislili ste
bila je to dobra ideja

790
00:39:15,880 --> 00:39:18,520
staviti tebe i Asha
dolje u tamnici.

791
00:39:19,920 --> 00:39:21,200
<boja fonta="

792
00:39:21,200 --> 00:39:23,360
da se netko mogao spasiti
sljedeći dan,

793
00:39:23,360 --> 00:39:25,040
i mislim,
ti si najpopularniji,

794
00:39:25,040 --> 00:39:27,400
mislio si da ćeš biti spašen
a onda kada je to bio Andrew,

795
00:39:27,400 --> 00:39:29,040
onako napet
cijela stvar gore.

796
00:39:32,840 --> 00:39:35,320
<boja fonta="
natrag s te misije,

797
00:39:35,320 --> 00:39:38,600
ne samo danas ste donijeli
Zack i Jaz na slici,

798
00:39:38,600 --> 00:39:40,200
čak si i mene doveo,

799
00:39:40,200 --> 00:39:42,600
jer očito sam bio ljut
o tome da ne dobijem štit

800
00:39:42,600 --> 00:39:45,480
ili nešto slično. Za mene je
<boja fonta="

801
00:39:45,480 --> 00:39:47,200
vani... Nije.
..izazvati kaos.

802
00:39:55,920 --> 00:39:57,800
Stvarno je krenuo za mnom.

803
00:39:59,360 --> 00:40:04,880
Ima širom otvorene oči
svojom ulogom izdajnika.

804
00:40:08,680 --> 00:40:11,560
Pa to je puno informacija
obraditi, druže.

805
00:40:11,560 --> 00:40:15,080
<boja fonta="

806
00:40:15,080 --> 00:40:18,040
hm, kao samo prolazna stvar,

807
00:40:18,040 --> 00:40:20,560
i doslovno smo to donijeli
kao usputni komentar,

808
00:40:20,560 --> 00:40:23,480
i bilo je zgnječeno
onoliko brzo koliko se pojavilo.

809
00:40:25,960 --> 00:40:27,600
Mislim da je Jasmine to spomenula.

810
00:40:27,600 --> 00:40:29,600
Svi smo pričali o tome
<boja fonta="

811
00:40:29,600 --> 00:40:32,520
Trebao bi me dovoljno dobro poznavati
znati da ne bih išao i, kao...

812
00:40:32,520 --> 00:40:34,280
Ne, samo sam rekao
s moje točke gledišta,

813
00:40:34,280 --> 00:40:36,680
to je kao da postavljaš, kao,
sjemenke. To je sve što je bilo,

814
00:40:36,680 --> 00:40:39,000
a onda čekaš da vidiš
<boja fonta="

815
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Samo smo čavrljali
o misiji, čovječe.

816
00:40:46,720 --> 00:40:50,040
Uvijek sam sumnjao
nad tobom, Paul, čak i od samog početka.

817
00:40:50,040 --> 00:40:52,720
Mislim da sam bio jedan od prvih
ljudi da uzdignu tvoje ime,

818
00:40:52,720 --> 00:40:55,120
i ponekad se osjećam kao,
<boja fonta="

819
00:40:55,120 --> 00:40:57,040
Možda, je li to zato,
ako si me izveo van,

820
00:40:57,040 --> 00:41:00,280
je li tako očito da dolazi
i privlači natrag sebi?

821
00:41:00,280 --> 00:41:05,160
Druga točka, način na koji ste stavili
sva vaša jaja u jednoj košari

822
00:41:05,160 --> 00:41:07,800
i predložio da Miles
je izdajnik,

823
00:41:07,800 --> 00:41:11,960
<boja fonta="
"Wow! Ovaj tip je 100% siguran."

824
00:41:11,960 --> 00:41:14,120
Nije to bio samo Paul
skrećući pozornost na Milesa.

825
00:41:14,120 --> 00:41:16,640
Svi smo to mislili, a Ant
i on je o tome razmišljao, zar ne?

826
00:41:16,640 --> 00:41:18,320
I također, nisam bio 100% na Milesu,

827
00:41:18,320 --> 00:41:21,920
ali osjećala sam da moram
uvjeriti grupu.

828
00:41:21,920 --> 00:41:23,880
<boja fonta="
o Milesu,

829
00:41:23,880 --> 00:41:26,440
ali činilo se da se jako oslanjaš
jako na Dianeine posljednje riječi

830
00:41:26,440 --> 00:41:27,760
da iznesete svoj argument.

831
00:41:27,760 --> 00:41:30,240
Jer mislim na Dianeine riječi
vjeruju više nego meni.

832
00:41:30,240 --> 00:41:32,880
Da, ali Diane nije bila 100% sigurna
<boja fonta="

833
00:41:32,880 --> 00:41:36,000
jer je očito ubijena,
nije znala tko je to učinio.

834
00:41:36,000 --> 00:41:39,720
Pa kad ti je to rekla,
još uvijek nije znala.

835
00:41:43,640 --> 00:41:45,960
Ljudi, slušajte, mogu li samo, kao,
uključiti se?

836
00:41:45,960 --> 00:41:48,440
Jer ovo postaje ljuto,
i, kao,

837
00:41:48,440 --> 00:41:51,040
<boja fonta="
lov na vještice, a, gledaj, ja ne...

838
00:41:51,040 --> 00:41:53,280
Harry, mislim da si pametan tip,
čovjek.

839
00:41:53,280 --> 00:41:56,720
Mislim da bi tvoje teorije mogle
biti nešto za to, 100%.

840
00:41:56,720 --> 00:42:00,280
Paul, mislim da nisi
izdajnik, druže. Kao, u mojim kostima,

841
00:42:00,280 --> 00:42:03,040
<boja fonta="
i mislim da ako jesi,

842
00:42:03,040 --> 00:42:06,560
ti si jedan od najboljih glumaca
ikada sam vidio...

843
00:42:07,920 --> 00:42:09,160
..jer je to ludo.

844
00:42:09,160 --> 00:42:12,200
A vidi, to bi se moglo dogoditi.
Ne kažem da nije moglo.

845
00:42:12,200 --> 00:42:16,680
Jaz, malo se ponašaš
koja je bila mentalna,

846
00:42:16,680 --> 00:42:19,320
<boja fonta="
i iznenada glasajući Andrija.

847
00:42:19,320 --> 00:42:20,640
Nisi glasao za Asha,

848
00:42:20,640 --> 00:42:25,600
kao, to su samo te stvari
Ne mogu okrenuti glavu od toga.

849
00:42:25,600 --> 00:42:29,240
Moje ponašanje ulazi u ovo
proces je ostao isti.

850
00:42:29,240 --> 00:42:32,200
Idem sa svojim intuicijom, i bilo je toga
<boja fonta="

851
00:42:32,200 --> 00:42:35,760
i bilo je vremena
kad sam tako shvatio.

852
00:42:35,760 --> 00:42:39,360
Zašto nisi glasao za Milesa?
Jer želim se držati svoje utrobe.

853
00:42:39,360 --> 00:42:41,400
Da, ali bilo nam je hladno,
čvrst dokaz da je to bio Miles,

854
00:42:41,400 --> 00:42:43,840
a nisi glasao za njega,
<boja fonta="

855
00:42:43,840 --> 00:42:46,160
Da, znam, ali i mi
sve je išlo za Anthonyja,

856
00:42:46,160 --> 00:42:50,440
a mi nismo bili...
To je bila druga situacija.

857
00:42:50,440 --> 00:42:53,880
OK, ali ako je to slučaj,
što iz toga zaključujem

858
00:42:53,880 --> 00:42:58,240
je da ste odlučili odlutati
od cijele ekipe

859
00:42:58,240 --> 00:43:00,040
<boja fonta="

860
00:43:00,040 --> 00:43:01,240
Bilo je malo čudno.

861
00:43:01,240 --> 00:43:02,800
ON ŠAPUĆE: Nema smisla.

862
00:43:02,800 --> 00:43:04,240
Što, Paul, jesi li nešto rekao?

863
00:43:04,240 --> 00:43:06,440
Oprosti, stari, samo kažem
nema smisla.

864
00:43:06,440 --> 00:43:09,400
Pa, očito ćeš reći
to zato što je vrućina na tebi.

865
00:43:09,400 --> 00:43:11,600
<boja fonta="
Nema smisla.

866
00:43:11,600 --> 00:43:13,800
obećavam ti sada,
kolektivno kao grupa,

867
00:43:13,800 --> 00:43:16,720
taj trenutak tamo
nema smisla.

868
00:43:19,320 --> 00:43:22,080
Samo želim znati,
kao i ostali, znaš,

869
00:43:22,080 --> 00:43:24,840
govorili ste o Paulu
<boja fonta="

870
00:43:24,840 --> 00:43:28,000
a zatim stavi moje ime.
Baš sam bio šokiran, stvarno, prijatelju.

871
00:43:28,000 --> 00:43:30,160
Znam da ste glasali za mene
dan prije također.

872
00:43:30,160 --> 00:43:33,520
Samo nisam razumio. Samo je
zvučalo je kao da si izdajica.

873
00:43:33,520 --> 00:43:36,920
<boja fonta="
uopće biti Izdajica.

874
00:43:38,160 --> 00:43:42,000
Stvarno ne želim glasati za tebe
večeras. Stvarno sam došao ovdje, kao,

875
00:43:42,000 --> 00:43:46,280
odlučio glasati za Paula, ali ti
da bude tako teško ne glasati za tebe.

876
00:43:46,280 --> 00:43:48,400
Jaz, druže, mislim
jedan od razloga

877
00:43:48,400 --> 00:43:51,240
<boja fonta="
za Izdajice

878
00:43:51,240 --> 00:43:55,000
je zato što si čovjek od
integritet, ti si čovjek od povjerenja,

879
00:43:55,000 --> 00:43:58,400
i, kao, mislim da jesi
bio gore s izdajicama

880
00:43:58,400 --> 00:44:02,480
a vi ste rekli: "Nema načina
okomio bih se na tebe."

881
00:44:02,480 --> 00:44:05,160
<boja fonta="
iznio moje ime.

882
00:44:05,160 --> 00:44:08,280
Jutros za vrijeme doručka,

883
00:44:08,280 --> 00:44:10,720
Samo se osjećam kao da možda ti
možda bio regrutiran,

884
00:44:10,720 --> 00:44:12,080
ako sam iskrena.

885
00:44:13,560 --> 00:44:16,320
Druga stvar je, um,
nakon misije,

886
00:44:16,320 --> 00:44:19,680
Bio sam u autu s Harryjem, Mollie,
<boja fonta="

887
00:44:19,680 --> 00:44:22,400
a isto tako je i zanimljivo

888
00:44:22,400 --> 00:44:24,640
da Evie, ti i Mollie,

889
00:44:24,640 --> 00:44:28,160
nisi baš imao
hrabrost, kao u autu,

890
00:44:28,160 --> 00:44:31,800
reći ono što trebaš reći
o Paulu.

891
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Vau!
To je veliki otklon.

892
00:44:33,680 --> 00:44:35,960
<boja fonta="
čovjek.

893
00:44:37,920 --> 00:44:41,360
Jeste li izdajica?
Ja sam definitivno Vjeran.

894
00:44:41,360 --> 00:44:42,920
Ponašao si se lukavo,

895
00:44:42,920 --> 00:44:44,600
i ne dolazim samo po tebe
večeras.

896
00:44:44,600 --> 00:44:46,880
Samo se nadam da nisi bio
regrutiran, to je sve.

897
00:44:46,880 --> 00:44:48,720
<boja fonta="
Obećajem ti.

898
00:44:48,720 --> 00:44:51,040
Nikad te nisam vidio natrag, Paul
toliko prije, ikada.

899
00:44:51,040 --> 00:44:53,840
Ali on me zapravo ne podržava,
to je samo zato što, kao...

900
00:44:53,840 --> 00:44:55,480
On je čovjek koji je upravo bio
raspadajući se.

901
00:44:55,480 --> 00:44:57,280
Zašto bih stavio sva svoja jaja
<boja fonta="

902
00:44:57,280 --> 00:44:59,520
Jer ako je izdajnik,
potpuno me osuđuje.

903
00:45:00,600 --> 00:45:04,800
Ako i stanem tamo, molim te
svi zapamtite... Isto, stari. ..Pavao.

904
00:45:04,800 --> 00:45:07,280
Isti.
Kriste svemogući!

905
00:45:07,280 --> 00:45:10,080
Kako ćemo pobijediti?
<boja fonta="

906
00:45:12,600 --> 00:45:14,800
Vrijeme za razgovor je prošlo.

907
00:45:16,400 --> 00:45:20,480
Molimo napišite ime
osoba za koju vjerujete da je izdajica.

908
00:45:39,320 --> 00:45:41,960
Paul, počet ćemo s tobom.

909
00:45:41,960 --> 00:45:43,600
Molim te reci mi ime

910
00:45:43,600 --> 00:45:46,920
osobe kojoj vjerujete
je Izdajnik i zašto.

911
00:45:46,920 --> 00:45:49,720
<boja fonta="
Jaz.

912
00:45:49,720 --> 00:45:54,880
Ovaj, samo mislim da ponašanje,
Samo, ne mogu gledati dalje od toga, prijatelju.

913
00:45:57,040 --> 00:46:00,280
Charlie, čije je ime
napisano na vašoj ploči i zašto?

914
00:46:00,280 --> 00:46:02,280
Jaz, glasat ću za tebe.

915
00:46:02,280 --> 00:46:05,040
Hm, samo mislim da jest
<boja fonta="

916
00:46:10,240 --> 00:46:12,760
Jaz, za koga si glasao i zašto?

917
00:46:13,880 --> 00:46:17,120
Er, mislim da to nije iznenađenje
da idem s Paulom.

918
00:46:17,120 --> 00:46:20,440
Hm, imao sam takav osjećaj
prilično rani dani,

919
00:46:20,440 --> 00:46:24,040
i, znate, dokazi
samo postaje sve veći,

920
00:46:24,040 --> 00:46:26,720
<boja fonta="

921
00:46:26,720 --> 00:46:30,040
i osjećam se kao da je unovačio Rossa.

922
00:46:35,000 --> 00:46:37,360
Harry, za koga si glasao
i zašto?

923
00:46:40,120 --> 00:46:41,280
Glasao sam za Paula.

924
00:46:43,800 --> 00:46:46,040
Sve slučajnosti
koje su se dogodile

925
00:46:46,040 --> 00:46:48,520
dijelovi su slagalice
to je konačno kliknulo,

926
00:46:48,520 --> 00:46:50,080
<boja fonta="

927
00:46:53,840 --> 00:46:55,360
Dakle, prebrojavanje glasova.

928
00:46:55,360 --> 00:46:58,520
Dva za Jaz i dva za Paula.

929
00:47:00,560 --> 00:47:04,840
Zack? Glasao sam za Paula.
Hm, tako sam zaprepašten

930
00:47:04,840 --> 00:47:06,800
po onome što se dogodilo u ovome
Okrugli stol večeras,

931
00:47:06,800 --> 00:47:08,600
ali moram ostati vjeran
<boja fonta="

932
00:47:08,600 --> 00:47:10,680
i doista me vode prema Paulu.

933
00:47:10,680 --> 00:47:13,400
Mollie, kome vjeruješ
je izdajnik i zašto?

934
00:47:13,400 --> 00:47:15,840
I ja sam glasao za Paula.

935
00:47:15,840 --> 00:47:18,920
Čini se da ne mogu prijeći
situacija u tamnici, oprosti.

936
00:47:20,080 --> 00:47:22,440
Andrija,
za koga ste glasali i zašto?

937
00:47:22,440 --> 00:47:25,200
<boja fonta="
i dokaze i stvari,

938
00:47:25,200 --> 00:47:26,920
i držat ću se svoje riječi.

939
00:47:26,920 --> 00:47:29,160
Rekao sam da ću nastaviti s stvarima koje jesu
stvarno dogodilo,

940
00:47:29,160 --> 00:47:31,560
pa mi je žao, prijatelju.
Ako sam u krivu, žao mi je, prijatelju. Jaz.

941
00:47:37,800 --> 00:47:41,000
Četvero nas je za Paula, troje za Jaz.

942
00:47:44,720 --> 00:47:47,440
<boja fonta="
i zašto?

943
00:47:49,120 --> 00:47:50,960
Prije nego što sam došao na ovaj okrugli stol,

944
00:47:50,960 --> 00:47:53,320
Imao sam početni instinkt
od Paula,

945
00:47:53,320 --> 00:47:55,400
pa ću se držati
s tim.

946
00:47:58,280 --> 00:48:00,840
Ross?
Jaz, nema ljutnje, prijatelju.

947
00:48:00,840 --> 00:48:02,640
<boja fonta="

948
00:48:02,640 --> 00:48:05,520
Paul, ako si izdajica, druže,
Nekako sam sebe osudio.

949
00:48:11,200 --> 00:48:12,760
Evie?

950
00:48:12,760 --> 00:48:14,760
Glasao sam za tebe večeras, Paul.

951
00:48:14,760 --> 00:48:16,280
Na temelju onoga što sam ranije rekao,

952
00:48:16,280 --> 00:48:18,120
Imam mnogo više sumnji
o tebi

953
00:48:18,120 --> 00:48:19,920
daleko dulje nego ja
<boja fonta="

954
00:48:22,520 --> 00:48:26,000
i Charlotte,
za koga ste glasali i zašto?

955
00:48:28,840 --> 00:48:32,200
Ovo je vjerojatno jedan od najtežih
glasova sam dao, jer te volim,

956
00:48:32,200 --> 00:48:34,240
ali ja sam otišao s tobom, Paul.

957
00:48:42,960 --> 00:48:45,760
Paul, primio si
najviše glasova.

958
00:48:45,760 --> 00:48:47,400
Molim vas, dođite ovamo i pridružite mi se.

959
00:48:50,240 --> 00:48:52,240
<boja fonta="

960
00:48:52,240 --> 00:48:55,320
GLAS: Igrao sam
najbolje što sam mogao,

961
00:48:55,320 --> 00:48:57,720
a mislim da čak i malog Harryja
naučio malo iz puta

962
00:48:57,720 --> 00:49:00,920
da sam je igrao,
jer način na koji me je oborio

963
00:49:00,920 --> 00:49:06,040
u tom trenutku tada je bio samo
<boja fonta="

964
00:49:06,040 --> 00:49:08,040
O moj Bože!

965
00:49:10,160 --> 00:49:12,080
ON ŠAPUĆE: Tako sam jebeno nervozan.

966
00:49:15,200 --> 00:49:17,480
Paul, protjeran si.

967
00:49:17,480 --> 00:49:20,960
Prije nego što zauvijek napustiš dvorac,
molim te otkrij,

968
00:49:20,960 --> 00:49:22,960
jesi li izdajica,
ili si Vjeran?

969
00:49:27,880 --> 00:49:33,760
<boja fonta="
iskustvo cijelog mog života

970
00:49:33,760 --> 00:49:36,960
i ovaj trenutak će ostati sa mnom
do kraja života,

971
00:49:36,960 --> 00:49:38,840
pa hvala ti.

972
00:49:52,480 --> 00:49:53,600
Ja sam izdajica.

973
00:49:53,600 --> 00:49:55,240
DIVLJE NAVIJANJE

974
00:49:59,280 --> 00:50:00,640
Što sam rekao?

975
00:50:03,720 --> 00:50:04,840
Što sam rekao?

976
00:50:05,920 --> 00:50:09,120
<boja fonta="
Imamo još jednog jebenog!

977
00:50:09,120 --> 00:50:10,640
hajde
Moj posao ovdje je završen.

978
00:50:10,640 --> 00:50:12,680
Moj posao ovdje je završen.

979
00:50:14,480 --> 00:50:18,600
Harry, ti si to učinio, znaš.
Ti, ti si to napravio.

980
00:50:18,600 --> 00:50:22,080
Harry, to si bio ti!
To je bilo bolesno, to je bilo bolesno.

981
00:50:22,080 --> 00:50:24,400
<boja fonta="

982
00:50:24,400 --> 00:50:26,840
Najbolji izdajnik koji postoji
postojao u svijetu.

983
00:50:26,840 --> 00:50:28,360
Morao je biti izglasan,

984
00:50:28,360 --> 00:50:30,720
pa sam nekako preuzeo uzde,

985
00:50:30,720 --> 00:50:32,680
i sada svi glasaju za mene
za predsjednika.

986
00:50:32,680 --> 00:50:34,720
Mislim, i Paul ga je uzeo
kao i šampion,

987
00:50:34,720 --> 00:50:36,080
<boja fonta="

988
00:50:36,080 --> 00:50:39,200
jer govore: "O, moj
Bože, on je najčudesniji izdajica."

989
00:50:39,200 --> 00:50:41,240
Ja sam kao, sjedio sam ovdje
cijelo vrijeme.

990
00:50:41,240 --> 00:50:43,080
Nitko od vas nije shvatio
to sam još ja.

991
00:50:43,080 --> 00:50:45,680
Ali zadržat ću taj
<boja fonta="

992
00:50:48,240 --> 00:50:52,360
Dakle, Vjeran, dvije noći zaredom!

993
00:50:52,360 --> 00:50:54,080
NAVIJANJE

994
00:50:54,080 --> 00:50:57,920
Nastavi! Da! Nastavi!

995
00:50:58,960 --> 00:51:02,520
Dakle, sve što imam za reći je jedno:

996
00:51:02,520 --> 00:51:06,040
uživaj u ovoj pobjedi dok možeš.

997
00:51:06,040 --> 00:51:07,120
laku noc

998
00:51:07,120 --> 00:51:08,800
Laku noć!

999
00:51:08,800 --> 00:51:12,360
Laku noć, laku noć, laku noć!
<boja fonta="

1000
00:51:12,360 --> 00:51:14,800
Pariti...

1001
00:51:21,680 --> 00:51:24,760
U redu, sami pravite svoje piće.
Neću ponovno pasti na to.

1002
00:51:24,760 --> 00:51:26,040
Oh, prestani, Charlotte.

1003
00:51:27,400 --> 00:51:29,640
Kakav osjećaj!

1004
00:51:29,640 --> 00:51:32,360
Evo ga, hajde sine!

1005
00:51:32,360 --> 00:51:34,000
Ulazi, momče.

1006
00:51:34,000 --> 00:51:35,840
Harry, tko si ti, čovječe?
On je proročište,

1007
00:51:35,840 --> 00:51:38,320
<boja fonta="
nazivajući ga, proročište.

1008
00:51:38,320 --> 00:51:40,480
Da, mislim, stvari nisu mogle
biti bolje, mogu li?

1009
00:51:40,480 --> 00:51:43,360
Tri sam ih izvadio, ne brini
o tome, samo biti tvoj heroj.

1010
00:51:43,360 --> 00:51:47,320
Idem sjesti na svoj tron,
moje Vjerno prijestolje.

1011
00:51:47,320 --> 00:51:49,640
<boja fonta="
on je to postavio.

1012
00:51:49,640 --> 00:51:52,800
Kako je plakao na znak?
Taj čovjek je lud!

1013
00:51:52,800 --> 00:51:54,920
Kada to sada pogledate,
sve to ima smisla.

1014
00:51:54,920 --> 00:51:59,800
Bio je zavjera... Sve je to učinio,
bio je glavni mozak grupe.

1015
00:51:59,800 --> 00:52:02,480
Mate, ovo je bilo
<boja fonta="

1016
00:52:02,480 --> 00:52:05,720
Harry za predsjednika, ljudi. Ah!

1017
00:52:08,160 --> 00:52:09,600
Iako sam blizak s Paulom,

1018
00:52:09,600 --> 00:52:12,120
moraš pokušati i biti sretan
imaš izdajicu.

1019
00:52:12,120 --> 00:52:14,080
Očito, Harry želi pobjedu
igra, kao i ja.

1020
00:52:14,080 --> 00:52:16,920
Bit ću malo oprezan.
<boja fonta="

1021
00:52:16,920 --> 00:52:18,360
i koliko može biti nemilosrdan,

1022
00:52:18,360 --> 00:52:21,280
svatko je za sebe na
trenutak, samo se borim za sebe.

1023
00:52:23,320 --> 00:52:25,000
Oh, stari, jako mi je žao zbog toga.

1024
00:52:25,000 --> 00:52:26,840
To je sve što mogu reći,
stvarno je žao.

1025
00:52:26,840 --> 00:52:28,480
Kao, ne samo da si glasao za mene,

1026
00:52:28,480 --> 00:52:31,880
<boja fonta="
da se drugi ljudi uključe.

1027
00:52:31,880 --> 00:52:34,000
Nemam obranu, druže...

1028
00:52:34,000 --> 00:52:36,920
Kako ti sada, dovraga, mogu vjerovati?

1029
00:52:36,920 --> 00:52:38,640
Osjećam se tako krivom.

1030
00:52:38,640 --> 00:52:41,480
Ne samo da sam išao protiv tima,

1031
00:52:41,480 --> 00:52:44,880
ali također, okrenuo me protiv Jaza.

1032
00:52:44,880 --> 00:52:48,920
Donio sam najgoru odluku
<boja fonta="

1033
00:52:48,920 --> 00:52:52,400
pa sam zabrljao i na neki način
staviti se na kocku.

1034
00:52:52,400 --> 00:52:54,560
Sve što mogu reći, čovječe,
Nisam bio regrutiran,

1035
00:52:54,560 --> 00:52:56,680
Obećavam to, obećavam ti,
pravo?

1036
00:52:56,680 --> 00:52:58,720
Mislio sam da sam nestao
zbog tebe.

1037
00:52:58,720 --> 00:53:00,960
<boja fonta="
ljudi mogu pogriješiti.

1038
00:53:23,280 --> 00:53:25,320
to je ludnica

1039
00:53:37,760 --> 00:53:41,680
Osjećam da sada postoji samo jedan način
izgledati, kao u Ross ili Jaz.

1040
00:53:41,680 --> 00:53:43,280
Da.
Jaz, kako se držao,

1041
00:53:43,280 --> 00:53:45,960
ide za Paula,
okrećući ga Andrewu.

1042
00:53:45,960 --> 00:53:50,320
<boja fonta="

1043
00:53:50,320 --> 00:53:52,200
ZVONA

1044
00:53:52,200 --> 00:53:56,520
Nevjerojatno, zar ne? vidimo se
ujutro. Vidimo se kasnije.

1045
00:53:56,520 --> 00:53:59,160
Bravo dečki.

1046
00:53:59,160 --> 00:54:02,280
Oznaka zvona dvorca
kraj još jednog dana.

1047
00:54:02,280 --> 00:54:04,000
Ne mogu se prestati smijati.

1048
00:54:04,000 --> 00:54:07,520
<boja fonta="

1049
00:54:10,320 --> 00:54:12,760
Tako su Vjerni dobili još jednog Izdajicu.

1050
00:54:12,760 --> 00:54:15,920
Pretvaraju se u
priličan tim detektiva.

1051
00:54:15,920 --> 00:54:18,240
Imamo dva preostala izdajnika,

1052
00:54:18,240 --> 00:54:22,400
i imaju veliku odluku
napraviti - zavesti ili ubiti.

1053
00:54:23,440 --> 00:54:27,280


1054
00:54:29,320 --> 00:54:31,240
<boja fonta="

1055
00:54:31,240 --> 00:54:35,240


1056
00:54:37,240 --> 00:54:41,000


1057
00:54:44,920 --> 00:54:48,000
Wow! To je bilo ludo, zar ne?
To je bilo ludo, da.

1058
00:54:48,000 --> 00:54:49,760
To se moralo dogoditi s Paulom.

1059
00:54:49,760 --> 00:54:51,560
Fair play za vas.

1060
00:54:51,560 --> 00:54:53,400
Ionako mu nisam baš vjerovala.

1061
00:54:53,400 --> 00:54:56,720
<boja fonta="
da je stavio moje ime u mješavinu,

1062
00:54:56,720 --> 00:54:59,440
Rekao sam, "Idemo,
učinio si toliko toga,"

1063
00:54:59,440 --> 00:55:01,440
dok znam da ti mogu vjerovati.

1064
00:55:01,440 --> 00:55:03,920
Kao, očito, možda se osjećaš kao
ne možeš mi vjerovati,

1065
00:55:03,920 --> 00:55:06,240
ali u isto vrijeme,
<boja fonta="

1066
00:55:06,240 --> 00:55:08,040
Znam da zvuči drsko ili što već,

1067
00:55:08,040 --> 00:55:09,760
ali sada sam nekako
izgledati kao heroj.

1068
00:55:09,760 --> 00:55:12,120
Sada te mogu podržati, znaš,
jer će mi vjerovati.

1069
00:55:12,120 --> 00:55:14,240
Pa očito večeras,
opet imamo izbor,

1070
00:55:14,240 --> 00:55:15,880
jer tu smo nas dvoje.

1071
00:55:15,880 --> 00:55:18,360
<boja fonta="
drugi Vjeran u

1072
00:55:18,360 --> 00:55:20,320
i napravi trećeg izdajnika,

1073
00:55:20,320 --> 00:55:22,560
ili samo nastavljamo
i započeti ubojiti pohod.

1074
00:55:26,240 --> 00:55:29,120
Mislim, zavođenje bi bilo dobro.
Netko s malo topline,

1075
00:55:29,120 --> 00:55:33,400
pa bi, kao, morali uzeti
<boja fonta="

1076
00:55:33,400 --> 00:55:35,240
Ali onda ćemo učiniti
dva dana zaredom?

1077
00:55:35,240 --> 00:55:37,680
Osjećam se kao da nedostajemo
van ubojstva sada, jer...

1078
00:55:37,680 --> 00:55:39,760
Da, mislim da bismo trebali ubiti,
da budem iskren.

1079
00:55:39,760 --> 00:55:41,000
Radije bih samo ubio!

1080
00:55:41,000 --> 00:55:43,800
<boja fonta="
za dvije noći,

1081
00:55:43,800 --> 00:55:45,040
da svi dišu,

1082
00:55:45,040 --> 00:55:47,120
jer bismo trebali disati dolje
njihovi vratovi.

1083
00:55:47,120 --> 00:55:50,560
Obojica smo znali da želimo ubiti.
Moramo smanjiti brojke.

1084
00:55:50,560 --> 00:55:52,240
Ima dosta ljudi
tamo sada,

1085
00:55:52,240 --> 00:55:54,960
<boja fonta="
100% vjeran, jedan,

1086
00:55:54,960 --> 00:55:56,800
pa nikad ne idu
biti protjeran.

1087
00:55:56,800 --> 00:55:59,160
Gdje vidiš Jaz?
Jaz, da.

1088
00:55:59,160 --> 00:56:00,640
On nema uvjeravanja.

1089
00:56:00,640 --> 00:56:03,160
Uopće si nije pomogao
na tom Okruglom stolu, zar ne?

1090
00:56:03,160 --> 00:56:05,080
<boja fonta="
u jednom trenutku.

1091
00:56:05,080 --> 00:56:07,200
Sjedimo tamo kao vjernici,
i ja sam kao,

1092
00:56:07,200 --> 00:56:09,360
„Ovi su vjernici više
Izdajica više od nas!"

1093
00:56:09,360 --> 00:56:10,880
Da.
Charlotte.

1094
00:56:10,880 --> 00:56:12,960
Ona ima prilično glasan glas,
prilično jaka žena,

1095
00:56:12,960 --> 00:56:15,280
<boja fonta="
izazivaju Charlotte, zar ne?

1096
00:56:15,280 --> 00:56:17,840
Ali u isto vrijeme sada,
Mislim, držati je u igri,

1097
00:56:17,840 --> 00:56:19,720
izgleda sumnjičavo.

1098
00:56:19,720 --> 00:56:21,640
Ross, mislim, on je tako žarak
na njega sada.

1099
00:56:21,640 --> 00:56:24,360
Da. Kao što je rekao,
<boja fonta="

1100
00:56:24,360 --> 00:56:27,160
Dakle, nema smisla ubijati.

1101
00:56:27,160 --> 00:56:32,640
One koje vjerojatno, kao, njišem
prema je netko poput Charlieja,

1102
00:56:32,640 --> 00:56:34,200
jer ona je tako na čistom.

1103
00:56:34,200 --> 00:56:37,120
Tako je nasumična s drugim stvarima,
ona nije prijetnja. Je li ona prijetnja?

1104
00:56:37,120 --> 00:56:39,080
<boja fonta="
biti protjeran.

1105
00:56:39,080 --> 00:56:41,480
Zack je nedodirljiv.

1106
00:56:41,480 --> 00:56:43,120
Previše je blesav da bi bio izdajica.

1107
00:56:43,120 --> 00:56:46,320
Kao, svi misle da jest
Vjeran u trenutku,

1108
00:56:46,320 --> 00:56:49,560
pa ako bismo ga trebali ubiti večeras,
bilo bi tako lako biti, kao,

1109
00:56:49,560 --> 00:56:52,000
<boja fonta="
Zack je rekao ne." Da.

1110
00:56:52,000 --> 00:56:55,640
Dakle, ako je riječ o ubojstvu
između Charlieja i Zacka...

1111
00:57:03,440 --> 00:57:05,200
Mislim da smo 100% na jednom.

1112
00:57:05,200 --> 00:57:08,560
Da. A ovo ubojstvo nas čini
još bezbolnije.

1113
00:57:08,560 --> 00:57:10,200
<boja fonta="

1114
00:57:12,000 --> 00:57:14,360
S Harryjem, nakon što sam ga vidjela
uključi Paula danas,

1115
00:57:14,360 --> 00:57:16,640
tko ne kaže da ide
pokušati učiniti isto meni?

1116
00:57:16,640 --> 00:57:18,520
Samo će ga biti teško pobijediti.

1117
00:57:18,520 --> 00:57:21,680
Nadam se da je vjeran svojoj riječi
i možemo raditi zajedno kao tim.

1118
00:57:21,680 --> 00:57:23,960
<boja fonta="

1119
00:57:23,960 --> 00:57:26,280


1120
00:57:29,040 --> 00:57:31,440
Sutra ćemo biti vjernici
baš kao i svaki drugi dan.

1121
00:57:31,440 --> 00:57:33,280
Osjećaj je čudan,
ali naviknut ću se.

1122
00:57:33,280 --> 00:57:35,200
Blagoslovi malog Andriju.
To mu je prvo ubojstvo.

1123
00:57:35,200 --> 00:57:37,680
Puno mu vjerujem i mislim
<boja fonta="

1124
00:57:37,680 --> 00:57:39,080
bilo bi samo glupo.

1125
00:57:39,080 --> 00:57:40,320
Mogao bih preokrenuti taj scenarij.

1126
00:57:40,320 --> 00:57:41,440
Ako dođeš po mene,

1127
00:57:41,440 --> 00:57:44,800
Samo ću te staviti šest stopa ispod.
Učinio sam to već tri puta.

1128
00:57:44,800 --> 00:57:46,840